1
00:00:02,240 --> 00:00:02,800
4

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,760
LM

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,920
SUREC FILM

4
00:00:10,240 --> 00:00:19,600
[Generička pjesma]

5
00:01:27,600 --> 00:01:36,080
*

6
00:01:37,360 --> 00:01:52,960
3

7
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL URUNUDUR.

8
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
Sevda, krivo si razumjela.
Gozde i ja smo bili samo...

9
00:02:41,680 --> 00:02:48,080
šuti!

10
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
Sve je očito.

11
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
Sevda. Nije kao
kako misliš da jest.

12
00:02:54,560 --> 00:03:42,160
O čemu još pričaš?

13
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Ljudi, dosta je!
Nemojmo pretjerivati.

14
00:03:44,720 --> 00:03:47,440
Dakle, u redu, izgubili smo natjecanje,
ali nismo mrtvi, brate!

15
00:03:53,520 --> 00:03:57,840
Kladim se da smo stvoreni kao velika prevrtljivost
sudac je u ovoj Beikta utakmici.

16
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Što nije u redu, brate?

17
00:03:59,040 --> 00:04:02,080
Pet golova dobio je i Galatasaray
od Chelseaja te je eliminiran.

18
00:04:02,080 --> 00:04:04,480
Ali postali su prvaci UEFA-e
iste godine.

19
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Ali izgubili smo natjecanje
i sav novac.

20
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Ali ne pristajemo na kompromis
na našu karizmu.

21
00:04:30,080 --> 00:04:32,560
Molim!

22
00:04:32,560 --> 00:04:35,840
Pa, ne znam. Abidin
doveo me ovamo, on plaća.

23
00:04:35,840 --> 00:04:40,480
Tada Abidin plaća račun.

24
00:04:40,480 --> 00:04:43,760
Da nije bilo tebe, otišli bismo
u čajanu, brate.

25
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Naručili bismo čaj i razišli se
to između nas, brate.

26
00:04:58,960 --> 00:05:04,000
Naručili smo komad torte, ali

27
00:05:04,000 --> 00:05:07,440
Poznajem Abidina. On nas je doveo
ovdje, ne tiče me se.

28
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Ovaj Abidin, ovaj Abidin...

29
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Oh, našla sam. On apsolutno
prodao svoje bilješke Asji.

30
00:05:19,680 --> 00:05:23,440
Kladim se da si odnekud našao novac..

31
00:05:23,440 --> 00:05:36,160
Sramota.

32
00:05:36,160 --> 00:05:39,200
Možda ima i onih koji
voli ove prijatelje među nama.

33
00:05:39,200 --> 00:06:03,600
Nemojmo sada nikoga vrijeđati.

34
00:06:03,600 --> 00:06:23,040
Je li ovo bila tvoja ljubav prema meni?

35
00:06:23,040 --> 00:06:27,120
Što ja radim za tebe kao
budala, ko budala!

36
00:06:38,560 --> 00:06:45,360
Je li bilo tako lako?

37
00:06:45,360 --> 00:06:50,320
G. Cerrah, molim vas nemojte
više. skučen si!

38
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
postajem tužan. ne mogu
ostavi te ovako.

39
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Ne može se to naplatiti voljenoj osobi!

40
00:07:09,760 --> 00:07:13,440
Da sam mislio da bi Koray umjesto da kaže
moj brat ne bi učinio tako nešto i...

41
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
... baci ga, ne bi
dogodilo se!

42
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
Zaboravi! Nije dobro
za tebe upravo sada!

43
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
Nisam ni mislio da hoće
učini bilo što takvo!

44
00:07:33,920 --> 00:07:37,200
Kad bih znao gdje su njegove granice
počelo i završilo...

45
00:07:37,200 --> 00:07:39,520
...možda nisam namjeravao
biti tako uništen upravo sada.

46
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
G. Cerrah, vidite, siguran sam
bit će uzrujan...

47
00:07:50,160 --> 00:07:53,280
Znači da sam pogriješio
negdje i on je postao

48
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Da, pa, imao sam sumnje
o tebi prije.

49
00:08:05,040 --> 00:08:10,480
Ali s vremenom te upoznajem.

50
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Je li se to dogodilo jer sam
učinio sve što je htio?

51
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
Misli li on da ona vlada svime
zbog ovoga?

52
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Da, gospodine Cerrah!

53
00:08:16,560 --> 00:08:21,440
Koray može biti dijete koje je naviklo
da lako dobije sve što želi.

54
00:08:21,520 --> 00:08:24,720
Možda imate doprinos u ovome,
ali nisi ti jedini krivac.

55
00:08:27,920 --> 00:08:31,440
Gospođice Hayat, djeca to rade
isto kao i njihovi stariji!

56
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Pa me je uzeo za primjer
ja i svijet oko njega.

57
00:08:36,960 --> 00:08:39,200
Rekao si da ne možeš
riješi se svoje prošlosti!

58
00:08:45,840 --> 00:08:49,680
Moja prošlost sada raste ispred
moje oči s Korayem još jednom!

59
00:09:22,880 --> 00:09:26,480
Abidine, ti si nas doveo ovdje
vidjeti Asju, zar ne?

60
00:09:28,160 --> 00:09:39,520
Vidi, priznaj.

61
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Jesmo, jesmo. mi smo
svi svjedoci, brate.

62
00:09:51,200 --> 00:09:55,120
Mogu ja to, zar ne?

63
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Nema druge djevojke?

64
00:09:56,400 --> 00:10:01,760
Ne, brate.

65
00:10:01,760 --> 00:10:04,720
Nijedna djevojka te ne može odbiti
odmah, brate.

66
00:10:04,720 --> 00:10:09,200
Ti si u plamenu.

67
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
Vidi Abidine, ja pitam
posljednji put.

68
00:10:12,000 --> 00:10:24,800
Sviđa li ti se ona ili ne?

69
00:10:24,800 --> 00:10:27,040
Ne brini, neću
previše te gnjaviti.

70
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Dobro. onda možeš ići, draga,
drži li te netko?

71
00:10:36,400 --> 00:10:38,640
Ovaj Locko ima karizmu.

72
00:10:38,720 --> 00:10:42,000
Kladim se da neće trajati pet minuta
da ukrade Aziji srce.

73
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
Brate, ove stvari
nemoj doći čekati.

74
00:10:47,280 --> 00:10:50,800
Što kažu? Ako ste vozač,
vozi ga, ako si zaljubljen reci.

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,920
Ići ću, ali imam pitanje
za tebe prije toga.

76
00:11:34,800 --> 00:11:37,760
Brate, žene vole muškarce koji
nasmijati se.

77
00:11:44,160 --> 00:11:46,400
Ako su vaša pitanja gotova,
izbacimo te s kolosijeka.

78
00:11:46,400 --> 00:11:47,120
hajde

79
00:11:47,120 --> 00:11:49,920
U redu. Sada ostavljaš Asju i
ja sam dvije minute.

80
00:11:54,400 --> 00:11:57,680
Tarhan, u redu. daj nam samo dva
minuta i riješimo ga se.

81
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
Kvaliteta ovog mjesta ima
ionako već pao.

82
00:12:02,560 --> 00:12:36,960
Ne mogu s tobom.

83
00:12:36,960 --> 00:12:42,720
U svakih pet sam gledao u telefon
minuta da vidim je li Burak nazvao ili poslao poruku.

84
00:12:45,360 --> 00:12:56,080
Spasio si me iz ove nevolje.

85
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
Za što je ovo hvala?

86
00:12:58,480 --> 00:13:03,440
Nikada mi ne bi palo na pamet ići profesoru
Hayatova kuća da nije tebe.

87
00:13:03,520 --> 00:13:06,480
Jeste li mi zahvalni što ste vidjeli
zajedno? ha?

88
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
Vidio sam koliko mi je neprijatelj blizu
došli do cilja.

89
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Izbačen je iz kuće.

90
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Vjerojatno je nazvao gđu.
Hayat odmah.

91
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
Okreće se svakakve vrste
kriza u priliku.

92
00:13:24,160 --> 00:13:28,640
Bit ću luda, što više budem razmišljala
od njih jedan pored drugog, poludim.

93
00:13:31,360 --> 00:13:33,920
Spavaju zajedno.
ustaju zajedno.

94
00:13:34,320 --> 00:13:39,280
U istoj sobi, u istoj kući neprekidno
jedno uz drugo. ja ću poludjeti. Koray!

95
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
Koray, kad mislim, osjećam
kao da ću poludjeti!

96
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
U istoj kući oni
uvijek su jedno uz drugo!

97
00:13:46,080 --> 00:13:47,120
Dovoljno!

98
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
dosta dosta! Dovoljno!

99
00:13:57,680 --> 00:14:01,360
Već ću poludjeti s ovima
misli, Sevda. Nemoj sipati na mene.

100
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
Čovjek koji voli ne može gledati
kod druge žene!

101
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Za Buraka ne znam
i tvoj otac.

102
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
Ali ako nekoga volim, ne mogu
pogledaj nekog drugog.

103
00:14:35,840 --> 00:14:39,600
Želim da se ne probudim još dugo,
a kad se probudim. Sve sam zaboravio.

104
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
Poletjet ću i otići. ne želim
da se opet vratim ovamo.

105
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
Sevda ti nije dala priliku
objasniti, ali mislim da hoće

106
00:15:18,000 --> 00:15:24,320
razumjeti kad ona sluša.

107
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
Mislim, koliko ja znam.
bili ste kao razdvojeni.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Trebao bi razgovarati sutra.
Sada je sigurno ljuta.

109
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
Volio bih da si prvi nazvao.

110
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
Telefon joj je isključen.

111
00:15:52,800 --> 00:15:55,520
[Osoba koju zovete
je trenutno nedostupan.]

112
00:15:58,800 --> 00:16:09,040
Moja glupa glava! Toliko mi je žao!

113
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
žalim jer nisam krenuo za njom.
Nisam je trebao ostaviti samu.

114
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Došli smo i srušili mir u tebi.

115
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Ne budi smiješan, Burak. žao mi je

116
00:16:23,680 --> 00:16:27,840
Danas netko do koga ti je stalo
je slomljen zbog mene.

117
00:16:30,800 --> 00:16:48,240
trebao bih ići. Vidimo se kasnije.

118
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
Nešto je ušlo u to, gadno.

119
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Zašto bi me bilo briga za to? Vaš
prijatelji mogu brinuti o tome.

120
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Pogledaj ovo. hajde dobiti
tu prašinu iz oka!

121
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
sta to radis

122
00:17:01,440 --> 00:17:08,160
sta to radis

123
00:17:08,160 --> 00:17:13,680
Kladim se da je prihvatila njegovu ponudu za spoj.

124
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
Brate, ove stvari
su brzi. To je ljubav.

125
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
Izvadi mi prašinu iz očiju
svojom rukom!

126
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
sta to radis

127
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
ne mogu Puši onda.

128
00:17:36,160 --> 00:17:41,120
Nema ničega u tvojim očima.

129
00:17:41,120 --> 00:17:55,040
Ionako je nestalo.

130
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
Je li prihvatila?

131
00:17:56,800 --> 00:18:00,960
Pretpostavljam da jest.

132
00:18:00,960 --> 00:18:03,280
čovjek brz kao ti,
Ne mogu vjerovati!

133
00:18:03,280 --> 00:18:12,480
Bravo!

134
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Shee je rekla tko god ponudi
to prvo, prihvatio bih.

135
00:18:18,960 --> 00:18:21,840
Abidine, zašto si uzrujan?

136
00:18:21,840 --> 00:18:25,680
U svakom slučaju. Asja je na drugom mjestu
tvoja šogorica.

137
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
Hvala brate moj.

138
00:18:30,560 --> 00:18:34,960
Od sada nadalje, naša je dužnost pobijediti jednog
koji našu sestru Asju gleda poprijeko.

139
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
I rekla je da se nađemo
sutra ujutro.

140
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
Krv je iscurila iz tvoje
lice. Jesi li uzrujan?

141
00:19:06,400 --> 00:19:10,160
Zatim moj brat, zaruke i vjenčanje
je ljeti ako sudbina tako odredi.

142
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Dovoljno je da ti
mučiti se.

143
00:19:56,800 --> 00:19:59,600
...imamo nešto zajedničko.
To je vrlo lijepa točka.

144
00:20:31,520 --> 00:20:35,280
Ali prije svega, prestala sam kriviti
sebe. znaš što

145
00:20:39,840 --> 00:20:42,960
Kako mogu dati Gözde a
bolji život od toga?

146
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Pomislio sam kako mogu biti
bolja sestra za nju.

147
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
Tako se život razvija
kad bolje razmisliš.

148
00:21:11,840 --> 00:21:15,360
Ne zaboravite na sadnice
dali ste mi, gospodine Cerrah.

149
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
Molim.

150
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
Ali neke pogreške nisu ni jedno ni drugo
može se zaboraviti...

151
00:21:29,920 --> 00:21:35,360
Koju ste grešku mogli napraviti dok ste podizali
nju gledajući u zjenicu oka?

152
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
Žao mi je, oprosti mi ako
Prešao sam svoju granicu.

153
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
Ako ne želiš reći
ja, razumjet ću.

154
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
Možda drugi put.

155
00:21:53,280 --> 00:21:55,920
Hajde, idemo unutra
sad si se smrznuo!

156
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
Razgovarat ću s dečkima
počinju se pripremati.

157
00:22:04,240 --> 00:22:06,800
Koray će nastaviti školovanje
od sada u inozemstvu.

158
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Brže Koray! Brže!

159
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
Onda se čvrsto držite!

160
00:23:14,480 --> 00:23:15,200
4•

161
00:23:22,960 --> 00:23:25,680
Proklet bio dan kad si došao
u tu školu, Gözde!

162
00:23:31,840 --> 00:23:36,160
Jako se trudim ne
razbijaj nos svaki dan!

163
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Što ti misliš da si, djevojko?

164
00:23:40,480 --> 00:23:45,360
Misliš li da možeš osvojiti Buraka ponašanjem
koketno i tresući tom dlakom od metle?

165
00:23:47,920 --> 00:23:53,920
Gözdeov prvi poljubac sam ja!

166
00:23:53,920 --> 00:23:54,240
Ona je zaljubljena u mene!

167
00:23:54,240 --> 00:23:57,200
Nećeš uzeti Buraka
od mene! nećeš!

168
00:23:57,200 --> 00:24:03,280
Kako se možete uspoređivati ​​s Gözdeom?

169
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
[Osoba koju zovete je
trenutno nedostupan.]

170
00:24:34,560 --> 00:26:37,920
4

171
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Ne, ostat ću ovdje malo
duže, idem malo na zrak.

172
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
Reći ću ti nešto.

173
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
Mislim, shvatio sam što
jesi danas, ali...

174
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
Nikad se ne ljutiš na mene.

175
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
Mislio sam te baciti
izvan ciklusa na trenutak.

176
00:27:23,280 --> 00:27:49,920
Eto zašto.

177
00:27:49,920 --> 00:27:51,920
Nemoj se uspoređivati ​​s Gözdeom, u redu?

178
00:27:51,920 --> 00:27:54,800
Drugačije si lijepa,
drukčije je lijepa.

179
00:27:54,800 --> 00:28:36,320
Drago mi je da je Burak izabrao nju.

180
00:28:36,320 --> 00:28:42,320
Tražio sam te cijelu noć

181
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
Idi svojoj djevojci!

182
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
Sevda mi nije cura.

183
00:28:48,000 --> 00:28:50,640
Jesi li zato bio u njezinoj kući?
usred noći?

184
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
Gospođa Hayat nas je povela jer
bili smo izbačeni.

185
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Samo smo htjeli ostati tamo
za nekoliko dana, to je sve.

186
00:28:55,760 --> 00:29:01,440
Burak!

187
00:29:01,440 --> 00:29:04,640
Ako nemaš što skrivati,
ne bi ti meni tako lagao!

188
00:29:04,720 --> 00:29:07,040
Ne budi smiješna, Sevda!
Što da ti krijem?

189
00:29:07,040 --> 00:29:10,720
Zašto sam to skrivao od tebe?

190
00:29:11,840 --> 00:29:15,040
Jer nisam želio da itko zna!

191
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Dakle, ja sam bilo tko, ha?

192
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Gle, opet krivo shvaćaš.

193
00:29:20,400 --> 00:29:23,760
Dolazio si k meni ako imaš
tajna, ti si mi prvi rekao.

194
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
Čak i ako želiš da nitko ne čuje
to, ti bi mi rekao!

195
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
Jesam li ja jedini odgovoran za
ova udaljenost između nas?

196
00:29:32,960 --> 00:29:33,840
ha?

197
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
Zar se ne sjećaš što
učinio si gospođi Hayat?

198
00:29:35,360 --> 00:29:39,440
Dosta Buraka!

199
00:29:39,440 --> 00:29:43,360
Pogriješio sam i patio zbog toga.
I ja sam se ispričao, dosta je!

200
00:29:44,480 --> 00:29:48,480
Prestani me osuđivati da nađeš izgovor
za vlastito ponašanje!

201
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
Ne osuđujem te, Sevda!

202
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
Samo pokušavam shvatiti
van što se događa.

203
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Već znamo zašto je tako
ovako, Burak.

204
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Gözdeovo lice se smije kao
Plačem dok se uznemirim.

205
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
Kako da se smirim? Kako
mogu li se smiriti, burak?

206
00:30:25,120 --> 00:30:32,400
Dakle, kvit smo, ha?

207
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Nisam ti ništa napravio.

208
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Zašto još nisi spavao Gözde?

209
00:31:04,400 --> 00:31:06,960
Ne, nisam mogao spavati. ja
bio zabrinut za tebe.

210
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
Zar nije sve u redu?

211
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
činilo se da je odlučio

212
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
Koray ne zna,
Ipak, odluka g. Cerraha.

213
00:31:50,480 --> 00:31:52,080
Je li Koray dolazio ovamo?

214
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
Gözde. molim te nemoj reći
da se nešto dogodilo,

215
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
potukli su se s Burakom
ili tako nešto. Molim!

216
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
br.

217
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
Došli su sa Sevdom.

218
00:31:59,200 --> 00:32:01,520
Onda kada sam otvorio
vrata sa burakom...

219
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Onda?

220
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
Otišli su ne rekavši ništa.

221
00:32:15,840 --> 00:32:17,920
Nemoj reći da je došao ovamo
kad se naljutio.

222
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
Zašto su se svađali?

223
00:32:23,520 --> 00:32:29,680
G. Cerrah je sigurno ozlijeđen, pretpostavljam

224
00:32:29,680 --> 00:32:33,760
Što ja znam, Gözde? O, Bože, jer
tim bolje. Što god je bolje.

225
00:32:34,960 --> 00:32:42,400
Mislim da je tako najbolje za sve.

226
00:32:42,400 --> 00:32:47,440
Što bih lagao? Tako sam se bojao da ćeš biti
uzrujan kad sam ti rekao vijest, znaš?

227
00:32:47,520 --> 00:32:50,160
Bilo je puno toga što sam prestao osjećati
Žao mi je zbog Koray, moje sestre.

228
00:33:20,720 --> 00:33:20,960
X

229
00:33:21,360 --> 00:33:21,760
X

230
00:33:31,360 --> 00:33:33,520
Hodao sam uokolo tako svježe
zrak bi dobro došao.

231
00:33:34,640 --> 00:33:38,080
Unaprijed se ispričavam za ono što se zadnje dogodilo
noć i odluka koju sam donio nakon toga.

232
00:33:41,680 --> 00:33:51,840
Bez obzira na sve, ono što sam učinio bilo je pogrešno.

233
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
može se bolje povezati s
jedni druge kasnije.

234
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
Nastavit ćete svoje
obrazovanje u Americi.

235
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
Ne bi bilo dovoljno uzeti te
iz škole da stanem na ovome, Koray.

236
00:34:22,880 --> 00:34:25,440
-

237
00:34:25,440 --> 00:34:29,200
Ali ono što ste sposobni
od me jako uplašio.

238
00:34:30,160 --> 00:34:35,120
To je jedino rješenje koje ja mogu pronaći da biste vi mogli
disciplinirajte se i shvatite koliko je pogrešno

239
00:34:43,840 --> 00:34:48,240
Uspješno. Uzeo sam lekciju.

240
00:34:50,080 --> 00:34:50,960
Koray!

241
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Moja je odluka sigurna.

242
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
I neće se promijeniti.

243
00:34:55,280 --> 00:34:57,120
Treba biti ovako.

244
00:35:05,840 --> 00:35:07,920
Ne možeš me prisiliti
idi bilo gdje, brate.

245
00:35:17,120 --> 00:35:21,360
Misliš da se možeš igrati s drugima koristeći moj
ime kad se dogodi nešto što ne želiš!

246
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Kad u Americi,
imat ćeš vremena za razmišljanje.

247
00:35:27,680 --> 00:35:28,720
Sada - idi spavati.

248
00:35:29,680 --> 00:35:31,840
Sutra moraš rano ustati
spremiti se.

249
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
o cemu pricas

250
00:35:34,640 --> 00:35:36,080
Da te molim?

251
00:35:36,080 --> 00:35:36,720
Oh, da?

252
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
Dobro, molim te.

253
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Brate, preklinjem te!

254
00:35:39,360 --> 00:35:39,840
Molim!

255
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
slušaj me!

256
00:35:41,120 --> 00:35:44,720
Brat! Brate, otvori!

257
00:35:44,720 --> 00:35:46,880
Slušaj me brate!

258
00:35:46,880 --> 00:35:49,920
Brate, obećavam da ću ostati
van nevolje od sada!

259
00:35:49,920 --> 00:35:51,760
Neću se svađati s Burakom!

260
00:35:52,960 --> 00:35:58,880
otvori vrata! Otvoriti!

261
00:35:58,880 --> 00:36:02,480
Brate, otvori vrata! Otvoriti!

262
00:36:02,960 --> 00:36:05,600
Ti si učinio istu stvar
nakon što su mama i tata umrli!

263
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Odlazi li sve
kad me šalješ?

264
00:36:13,520 --> 00:36:15,760
Brate, obećavam, molim te
otvori vrata, brate.

265
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
Brate, slušaj me!

266
00:36:17,280 --> 00:36:23,840
Neću u Ameriku.

267
00:36:23,840 --> 00:36:26,240
Ne možeš me poslati! Ne možeš!

268
00:36:26,320 --> 00:36:29,200
Brat!

269
00:36:29,200 --> 00:36:58,480
Brate, molim te.

270
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
Zašto zijevaš? Zar nisi spavao?

271
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
Ne pitaj, imali smo jako
živahna jučerašnja noć.

272
00:37:08,800 --> 00:37:10,640
Ne, ne. Nisam ništa čuo.

273
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
Što se dogodilo? nadam se
ništa se loše nije dogodilo!

274
00:37:16,720 --> 00:37:24,560
Zbog toga nismo mogli spavati.

275
00:37:24,560 --> 00:37:29,040
...nije jasno jesmo li se smijali ili zabavljali.
I nismo razumjeli kako je vrijeme prošlo.

276
00:37:31,120 --> 00:37:34,240
Burak je to htio učiniti kasnije.
Pa, nismo mogli puno pomoći.

277
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Da. Koncentriram se
bolje sama.

278
00:37:38,320 --> 00:37:40,720
Kako? Jeste li sve riješili
barem pitanja?

279
00:37:43,680 --> 00:37:48,080
Možete me pitati kada je teško.

280
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
Zar nisi završio
vaš šifrirani razgovor?

281
00:37:50,240 --> 00:37:55,120
Ne, još se ne mogu probuditi, pa moji primatelji
ne može otkriti ovaj šifrirani razgovor.

282
00:37:56,640 --> 00:37:59,360
Sinoć sam išao razgovarati sa Sevdom.

283
00:37:59,440 --> 00:38:00,880
Gözde joj je vjerojatno rekao.

284
00:38:00,880 --> 00:38:04,000
Ona je.

285
00:38:04,000 --> 00:38:06,960
Htjela sam malo porazgovarati pa
ne bi krivo shvatila

286
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
što se dogodilo ali nisam mogao.

287
00:38:08,720 --> 00:38:11,760
Rekao si da ćeš mi reći što je
događalo se dok si otišao, ali...

288
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
Nisam spavao do kasnih sati.

289
00:38:20,720 --> 00:38:23,600
Zanimao sam se za tebe. Ako biste
bar pošalji poruku.

290
00:38:37,280 --> 00:38:39,680
Da ga danas nisam probudila,
ne bi se probudio.

291
00:38:44,960 --> 00:38:50,000
Dobro jutro.

292
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
I rođendan mi je.

293
00:38:52,720 --> 00:38:54,480
Je li ti danas rođendan?

294
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Zašto nam nisi rekao?
Napravili bismo nešto!

295
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
Oh, draga?

296
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
Već si učinio dovoljno usluga.

297
00:39:01,680 --> 00:39:06,960
Ne, nema potrebe.

298
00:39:06,960 --> 00:39:09,920
Oh, dođi i ja ću proslaviti.
Sretan rođendan.

299
00:39:10,720 --> 00:39:12,000
Sretan rođendan, Suat.

300
00:39:14,800 --> 00:39:18,480
Nije dovoljno! mi smo
slavimo navečer!

301
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
Već smo pali
tvoja ramena dovoljno.

302
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Što smetati? Nema šanse.

303
00:39:27,600 --> 00:39:29,920
Osim toga, rođendan je
ovog zgodnog...

304
00:39:30,000 --> 00:39:33,520
.. mala vjeverica i mače.
Naravno da ćemo slaviti!

305
00:39:36,560 --> 00:39:39,520
Počnimo s doručkom odmah!

306
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
Nemojmo zakasniti u školu
jedno jutro. Molim.

307
00:39:43,760 --> 00:40:02,720
Molim!

308
00:40:02,720 --> 00:40:30,480
Ovdje je, idemo!

309
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
Što se dogodilo? mislio sam
asya ti se nije svidjela?

310
00:41:12,800 --> 00:41:15,840
Zavaravaš li nas, čovječe?
Reci to kao dječak!

311
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Bilo mi je drago po srcu!

312
00:41:20,400 --> 00:41:21,280
Također. T

313
00:41:21,280 --> 00:41:24,560
Čovječe, jesmo li mi tip za pogledati
djevojka koju naš prijatelj voli?

314
00:41:24,640 --> 00:41:27,680
Ali kako je ovo bila šala? pogledaj,
našli smo kaput i periku.

315
00:41:27,680 --> 00:41:31,200
Bio je baš poput Tikicana!

316
00:41:31,200 --> 00:41:34,480
Hajde, priznaj i opusti se
i opustit ćemo se, brate.

317
00:41:34,480 --> 00:41:35,120
hajde

318
00:41:35,120 --> 00:41:41,280
Točno. Hajde, priznaj.

319
00:41:41,280 --> 00:41:44,160
Zaljubljen sam u Asju!

320
00:41:44,240 --> 00:41:45,040
Abidin!

321
00:41:45,120 --> 00:41:46,800
Bravo brate!

322
00:41:52,000 --> 00:42:02,000
Zaljubljeni Abidin!

323
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Trebam li napraviti Suatovu tortu, sestro?

324
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Kako ćeš to učiniti?

325
00:42:06,160 --> 00:42:07,440
Pogledat ću na internetu.

326
00:42:07,440 --> 00:42:11,200
Pitam se što ćeš učiniti ako nemaš
taj šesti osjećaj, tvoj telefon, internet?

327
00:42:13,360 --> 00:42:17,440
Ne mogu toliko.

328
00:42:17,440 --> 00:42:20,320
Mislim, nemam ih
talent za te stvari.

329
00:42:20,400 --> 00:42:24,480
Mislim da mogu slomiti ljudska srca
a ne razbijanje jaja.

330
00:42:29,760 --> 00:42:32,480
Mi?

331
00:42:32,480 --> 00:42:34,960
Nisam čekao
pomoćni catering...

332
00:42:34,960 --> 00:42:43,360
...vozilo na međugradskom putovanju...

333
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
Wow! Laku noć, što radiš?

334
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Ne želim laku noć
ni tebi...

335
00:42:47,520 --> 00:42:50,320
Prijatelj koji misli da je zgodan
i stvarno je zgodan.

336
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
Što sam rekao? zašto se smiješ

337
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Uostalom, Gozde...

338
00:42:54,400 --> 00:42:57,440
Hoćeš li me moliti da
ići danas u školu?

339
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
Nadir, što pričaš
ujutro?

340
00:42:59,520 --> 00:43:01,680
Nadir, hajde, kasnim!

341
00:43:01,760 --> 00:43:03,840
Oh, žao mi je. Bit ću u pravu
tamo za minutu.

342
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
Što radiš Nadir?

343
00:43:06,880 --> 00:43:07,760
Baci mi kovčeg!

344
00:43:08,560 --> 00:43:09,920
sta to radis izlazi van!

345
00:43:09,920 --> 00:43:13,600
Nisi li rekao da kasniš? Pa sam skočio
u odmah. idemo zajedno.

346
00:43:16,880 --> 00:43:18,320
Zar nemate mjesta za
ja u tvom srcu?

347
00:43:18,320 --> 00:43:25,440
Dobro, dobro, doći ću prtljažnikom.

348
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
Tako sam uzbuđena! Naravno da hoću!

349
00:43:26,960 --> 00:43:30,800
Kažem ti da izađeš iz moje
auto! Izlazi iz mog prtljažnika, Nadir!

350
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Što ako i mene uzmeš? Will
umireš sestro Hayat?

351
00:43:35,600 --> 00:43:39,040
Zašto ne odeš po svoj auto!
Zašto dolaziš mojim autom?

352
00:43:39,040 --> 00:43:40,400
Nema šanse.

353
00:43:40,400 --> 00:43:43,440
O dobro, prekrasno! Ti uzmi svoje
vlastiti automobil. Uzet ću svoj auto.

354
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Svatko svojim autom!

355
00:43:44,880 --> 00:43:47,760
Oh, neka auto ugljični monoksid
umiješati se u prirodu!

356
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
Sestro Hayat, ja sam ekolog,
Neću to učiniti!

357
00:43:50,080 --> 00:43:53,920
Također, zašto ljudi ne idu u
isti smjer dijeli svoje automobile?

358
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
Ako dijele auto, eto
neće biti prometa!

359
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
Istovremeno, promet
će teći vapno moji osjećaji

360
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
OK! Rekli ste okruženje, rekli ste
saobraćaj, probadaš mi srce!

361
00:44:05,440 --> 00:44:08,480
Nadir, dobro!

362
00:44:08,480 --> 00:44:09,600
Čak i ako si pokvaren sat..

363
00:44:09,600 --> 00:44:13,760
... jednom dnevno si u pravu.

364
00:44:13,840 --> 00:44:14,880
Izlazi iz mog prtljažnika!

365
00:44:15,760 --> 00:44:17,040
Bože moj, Gospodine moj!

366
00:44:17,040 --> 00:44:18,240
Stani! Pusti!

367
00:44:21,520 --> 00:44:22,960
Čekati.

368
00:44:22,960 --> 00:44:24,880
Misliš li da ću ti dopustiti
sjediti pored Gozde?

369
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Barbin dečko.

370
00:44:28,640 --> 00:44:30,400
Prezgodan je poput tebe.

371
00:44:30,480 --> 00:44:32,960
Pobrkao sam te s njim.
Osjećaš li se uvrijeđeno?

372
00:44:34,560 --> 00:44:35,360
zašto se smiješ

373
00:44:35,440 --> 00:44:37,600
Pogledaj me! Znaš što ja
radio kad sam bio mali?

374
00:44:37,680 --> 00:44:40,960
Kad sam išla kod susjeda, plela bih pletenicu
kosa Barbie za djevojčice

375
00:44:42,400 --> 00:44:43,520
Nadir!

376
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Brojim do tri.

377
00:44:45,200 --> 00:44:48,320
Uđi u auto. Ili ovo
auto će se samouništiti!

378
00:44:48,880 --> 00:44:49,200
jedan...

379
00:44:49,520 --> 00:44:50,480
Idi!

380
00:44:53,920 --> 00:44:54,720
Tri! !

381
00:44:59,120 --> 00:45:14,800
Oh!

382
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
Tako mi je žao,-Mr. Cerrah.

383
00:45:17,520 --> 00:45:19,760
žao mi je Zašto mi nisi rekao
dolazio si?

384
00:45:19,760 --> 00:45:24,560
Ne, da si mi javio...

385
00:45:24,560 --> 00:45:32,320
Da? Ti si naš blagoslov!

386
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Ako je naš svijet Gedikpaa
Anadolska srednja škola...

387
00:45:39,920 --> 00:45:44,960
Drugim riječima, napravio sam ovu analogiju
objasniti nepokolebljivu vezu...

388
00:45:44,960 --> 00:45:47,760
...između vas i naše škole.

389
00:45:47,760 --> 00:45:52,000
Idemo popiti piće.

390
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
Ne želim ništa. Hvala.

391
00:45:53,520 --> 00:45:55,360
Onda učinimo ovo. Naručit ću
po jedan od svakog od njih.

392
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Pijte što god želite.

393
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
Došao sam razgovarati o tome
nešto važno.

394
00:46:27,520 --> 00:46:29,440
Nimalo, gospodine, jest
ništa s tobom.

395
00:46:29,520 --> 00:46:31,760
Vidi, Koray je naš najpametniji...

396
00:46:31,760 --> 00:46:34,800
...i najvrjedniji učenik.

397
00:46:34,800 --> 00:46:36,720
Ako je Gedikpaça Anatolian High School..

398
00:46:36,720 --> 00:46:41,920
...je naš svijet...

399
00:46:41,920 --> 00:46:43,600
Ne ostavljaj nas u tami
odvodeći ga.

400
00:46:46,880 --> 00:46:48,480
Ne uzimajte mi Koraya, g. Cerrah

401
00:46:48,480 --> 00:46:51,200
Odlučio sam nastaviti njegovo
obrazovanje u Americi.

402
00:46:54,160 --> 00:46:57,040
Onda... Onda ću pokušati...

403
00:46:57,120 --> 00:46:59,600
Pokušat ću razumjeti
cijela stvar. žao mi je

404
00:46:59,600 --> 00:47:02,240
Jer u ovom trenutku jesam
izgubio svijest.

405
00:47:15,280 --> 00:47:20,160
Ne razumijem zašto ne Amerika?

406
00:47:20,160 --> 00:47:22,640
Neka ne daju mog Koraya
natrag na zemlju.

407
00:47:22,640 --> 00:47:24,800
Neka ne preziru jednog od Serefa.

408
00:47:24,800 --> 00:47:26,880
Poznata je i pticama.

409
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
Onda mi nedostaje moj Koray.

410
00:47:28,800 --> 00:47:32,080
G. Cerrah, svi studenti unutra
ova škola je kao moja djeca.

411
00:47:32,080 --> 00:47:38,960
Ne uzimaj mi mog sina Koraya

412
00:47:38,960 --> 00:47:41,920
Oprostite, emotivno sam
iscijediti odmah.

413
00:47:43,920 --> 00:47:45,920
Gdje biste donirali
ako uzmeš Koray?

414
00:47:46,960 --> 00:47:48,720
Gdje idu te donacije?

415
00:47:48,720 --> 00:47:51,120
Hvala vam puno
za vašu pažnju, ali

416
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
Mislio sam te obavijestiti da operiraš
potreban postupak.

417
00:47:54,160 --> 00:47:55,120
Ako nije sramota...

418
00:47:56,240 --> 00:47:57,840
Mogu li pitati zašto, g. Cerrah?

419
00:47:58,960 --> 00:48:00,800
Želim da uči engleski.

420
00:48:10,720 --> 00:48:11,600
Dobro jutro. Gözde.

421
00:48:21,120 --> 00:48:23,280
Vidi, Koray, nemam
da ti objasnim.

422
00:48:23,280 --> 00:48:27,440
Ali nisam se osjećao ugodno.

423
00:48:27,520 --> 00:48:30,880
Buraci su gosti u našoj kući jer
izbačeni su iz kuće.

424
00:48:38,560 --> 00:48:56,400
Zato sam to htio reći.

425
00:48:56,400 --> 00:48:57,760
Je li bilo nečega?

426
00:48:57,760 --> 00:49:01,040
Ako prihvaćate, htio bih se ispričati
u ime mog brata Koraya.

427
00:49:01,040 --> 00:49:04,160
Ako ćeš se ispričati za
neugodnosti vašeg brata za

428
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
okoliš, morate
ispričavam se svim svojim prijateljima.

429
00:49:10,720 --> 00:49:13,040
Koray je tražio otkazivanje
vašeg prijenosa.

430
00:49:15,040 --> 00:49:15,920
Rekao mi je.

431
00:49:15,920 --> 00:49:18,720
Čuli ste, zar ne? Znao sam da je to
već je bilo ovako!

432
00:49:20,160 --> 00:49:23,120
smiri se!

433
00:49:23,600 --> 00:49:24,640
Zar ne čuješ?

434
00:49:24,720 --> 00:49:26,320
Raznijet ću mu lice!

435
00:49:26,320 --> 00:49:30,800
Burak!

436
00:49:30,800 --> 00:49:31,040
Sjećam li se krivo?

437
00:49:32,400 --> 00:49:35,520
Burak.

438
00:49:35,520 --> 00:49:39,040
Koray zna da je napravio veliku pogrešku.
i on će to platiti.

439
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
Volio bih ga natjerati da plati za ovo
svojim rukama, ali...

440
00:49:46,400 --> 00:49:46,720
Burak!

441
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
Zašto si sada zapeo s Korayem?

442
00:49:49,840 --> 00:49:51,600
Ne razumijem zašto vidjeti
prazna strana stakla.

443
00:49:52,320 --> 00:49:52,800
Pogledaj drugu stranu!

444
00:49:53,920 --> 00:49:55,280
Znaš, nakon ovoga...

445
00:49:55,280 --> 00:49:57,840
...nisi li se osjećao nedovoljno?

446
00:49:57,920 --> 00:49:59,760
Nije li to tvoja nesposobnost,
problem?

447
00:50:00,400 --> 00:50:01,120
Zašto ne pogledaš odavde?

448
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Pa, ne vraća se
priliku koju sam imao!

449
00:50:03,600 --> 00:50:06,160
Već smo poduzeli mjere za
nadoknaditi ono što se dogodilo.

450
00:50:07,360 --> 00:50:11,360
Nemojte mi reći da je klub odustao
ja jednom riječju Koray me želi natrag.

451
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Ovaj put se ne vraćam.

452
00:50:13,360 --> 00:50:16,720
pogodio sam.

453
00:50:16,720 --> 00:50:24,640
I pristali su te gledati.

454
00:50:26,880 --> 00:50:28,000
Tako je lijepo, ali...

455
00:50:28,080 --> 00:50:33,840
Bojim se radovati se.

456
00:50:33,840 --> 00:50:37,520
I vjerujem da ćeš uspjeti. the
lopta je od sada u tvom dvorištu.

457
00:50:41,280 --> 00:50:57,360
Korayev brat, ali...

458
00:50:57,360 --> 00:51:02,080
G. Cerrah, nije bilo

459
00:51:02,080 --> 00:51:03,840
Buraku bih rekla sve.

460
00:51:03,920 --> 00:51:06,400
Ovdje sam da razgovaramo o
zapravo druga stvar.

461
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
Druga stvar?

462
00:51:09,200 --> 00:51:12,720
I dok smo jučer razgovarali, razgovarao sam sa
ravnatelj da izbriše Korayev dosje.

463
00:51:17,040 --> 00:51:18,720
Posebno za Koraya.

464
00:51:18,720 --> 00:51:28,800
Nadajmo se najboljem

465
00:51:28,800 --> 00:51:30,080
.
Rascjepkano sam oblačno.

466
00:51:30,800 --> 00:51:33,520
Možda nakon što Koray ode,
Bit ću malo kišovito.

467
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
Brzo donesi ajran mom Serefu!
Pao mi je tlak!

468
00:52:00,960 --> 00:52:03,200
U redu, u redu, u redu! Vaš
heroj je glavni!

469
00:52:08,960 --> 00:52:10,160
Što ti se dogodilo?

470
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Oh, gospođice Birtanem.

471
00:52:23,680 --> 00:52:25,520
...moja zlatna koka nosilja.

472
00:52:29,040 --> 00:52:31,120
Ne rjeđi od tebe, ali...

473
00:52:31,200 --> 00:52:33,680
...izgubio sam svoju najrjeđu kokoš.

474
00:52:45,920 --> 00:52:46,960
Brat!

475
00:52:47,360 --> 00:52:47,680
1.

476
00:52:47,840 --> 00:52:48,640
brate!

477
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
Šalje me iz škole
svejedno će me ubiti.

478
00:52:56,800 --> 00:52:59,200
I šalješ me u
drugi kraj svijeta!

479
00:52:59,280 --> 00:53:01,120
Koray! Razgovarali smo o ovome.

480
00:53:01,200 --> 00:53:04,240
Ne bih želio da bude tako.
ali nisi mi ostavio izbora.

481
00:53:20,640 --> 00:53:28,880
jesi dobro

482
00:53:35,280 --> 00:53:37,520
Vodim te na slano
ayran jedinica odmah.

483
00:53:37,600 --> 00:53:41,200
Kolesterol, krvne žile, srce.
prostata odmah nestaje.

484
00:53:43,840 --> 00:53:46,320
Ne želim prigovore! Ovaj ajran
bit će odmah gotovo!

485
00:53:50,720 --> 00:53:51,760
Gubi se odavde!

486
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Ja ću biti glavni
piti vlastitim rukama:

487
00:53:54,560 --> 00:53:56,000
Što kažeš na to da prestaneš!

488
00:53:56,080 --> 00:53:58,480
Ja sam školska hitna pomoć
ekipa za odgovor. Ja ću!

489
00:53:58,560 --> 00:54:01,600
Oh, dat ću ti hitan slučaj
sleti sad, vidjet ćeš!

490
00:54:01,600 --> 00:54:08,080
Učini to!

491
00:54:08,080 --> 00:54:10,720
Izlazi iz mog ureda!

492
00:54:10,720 --> 00:54:17,200
Horsefeathers za vas, gospodine $erif.

493
00:54:17,200 --> 00:54:20,320
Samo sam im rekao, nisam rekao
tebe. Vi ostanite, gospođice Birtanem.

494
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
1

495
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Jer samo ti...

496
00:54:24,960 --> 00:54:28,080
Samo ti možeš izliječiti moj problem.

497
00:54:28,080 --> 00:54:31,280
Dragi Šerife, reci mi što god
tvoj problem je, ja ću to izliječiti.

498
00:54:31,360 --> 00:54:32,080
Što ti se dogodilo?

499
00:54:35,600 --> 00:54:40,640
Gubim jednog od najpouzdanijih,
vjerujući, moj najbolji učenik.

500
00:54:42,160 --> 00:54:43,520
Gospodin Cerrah uzima

501
00:54:44,480 --> 00:54:46,160
Koray iz naše škole.

502
00:54:47,920 --> 00:54:49,360
Vodi ga u Ameriku.

503
00:55:13,040 --> 00:55:15,600
odluka koju je donio tvoj brat
nakon onoga što si učinio.

504
00:55:18,800 --> 00:55:21,760
Ali razumijem da želiš
pljuvati perje. Učini to.

505
00:55:21,760 --> 00:55:30,160
Ali svejedno želim da znaš.

506
00:55:30,160 --> 00:55:32,240
..da napuštaš ovu školu.

507
00:55:32,240 --> 00:55:33,280
Usprkos svemu.

508
00:55:35,520 --> 00:55:40,480
Nema šanse da vjerujem. Tvoja lijepa
ali oči ne govore ništa lijepo.

509
00:56:02,560 --> 00:56:05,040
On zna pred čime je
od njega kao svoga.

510
00:56:06,160 --> 00:56:09,120
Nikad to nemoj zaboraviti, u redu?

511
00:56:09,120 --> 00:56:12,320
Što ako vidiš svoju
odraz u mojim očima?

512
00:56:14,880 --> 00:56:19,840
Ne mogu imati problema s pobjedom
ili gubitak bilo čega u vezi s vama.

513
00:56:22,560 --> 00:56:24,880
...ne bore se protiv svojih učenika.

514
00:56:24,880 --> 00:56:26,880
Koray.

515
00:56:26,880 --> 00:56:29,360
Bore se za svoje učenike,
mogu li ti reći

516
00:56:32,080 --> 00:56:35,120
Samo ti možeš impresionirati mog brata
s ovim praznim fralima.

517
00:56:36,160 --> 00:56:39,360
Zapravo, sigurno ste učinili više
impresionirati ga sinoć...

518
00:56:42,000 --> 00:56:45,120
...pošto ste ga uvjerili
da me progna u Ameriku.

519
00:57:02,640 --> 00:57:21,760
.. da ne biste vjerovali.

520
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
Nitko od njih nije tako nenapozan
kakav jesi.

521
00:57:38,000 --> 00:57:40,320
I pamtit ću te
s ljubavlju svake minute.

522
00:58:45,120 --> 00:59:00,160
Otići ću u Ameriku...

523
00:59:00,160 --> 00:59:02,720
...sretno njihov jezik...

524
00:59:02,720 --> 00:59:03,840
Moj $erif!

525
00:59:03,840 --> 00:59:08,320
Volio bih da nisi poslao svog profesora engleskog
jer je dolar letio.

526
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
Slušaš li nas?

527
00:59:10,960 --> 00:59:17,680
9
Sad ćeš me vidjeti kako letim k tebi!

528
00:59:17,680 --> 00:59:19,280
Zašto se toliko uzrujavaš?

529
00:59:19,360 --> 00:59:21,520
Ne, kao da je bio Oxford
eto, i nismo išli!

530
00:59:36,000 --> 00:59:39,680
Nakon toga uvijek moraju govoriti
Engleski svake minute u našoj školi.

531
00:59:51,440 --> 00:59:58,800
Što je to?

532
00:59:58,800 --> 01:00:03,840
Dakle, nema potrebe
otići u Ameriku.

533
01:00:17,920 --> 01:00:21,360
Uzeo sam te s lekcija
za kratko vrijeme...

534
01:00:23,280 --> 01:00:25,680
Jer ima značajnih
poboljšanja.

535
01:00:25,760 --> 01:00:29,600
Želio bih obavijestiti
vas o novoj aplikaciji.

536
01:00:29,600 --> 01:00:31,440
Audio probni...

537
01:00:31,440 --> 01:00:33,920
...jedan dva tri.

538
01:00:33,920 --> 01:00:35,760
Pitam se što će on
nešto izbrbljati?

539
01:00:35,840 --> 01:00:39,680
Kladim se da je pronašao način da dobije
novac od nas ovaj put.

540
01:00:39,680 --> 01:00:47,680
Znaš, nema više od nas, jasno!

541
01:00:47,680 --> 01:00:50,800
Dame i gospodo.

542
01:00:59,120 --> 01:01:05,040
...govori engleski...

543
01:01:05,040 --> 01:01:07,600
...od sada u našoj školi.

544
01:01:07,680 --> 01:01:10,800
U razredima, na hodniku...

545
01:01:10,880 --> 01:01:14,400
...u kantini, posvuda...

546
01:01:14,400 --> 01:01:16,480
...Engleski će se govoriti.

547
01:01:16,480 --> 01:01:20,880
Svi su shvatili?

548
01:01:20,880 --> 01:01:22,400
Ne govorimo engleski!

549
01:01:22,400 --> 01:01:26,720
Što, hoće li sada govoriti engleski?

550
01:01:26,720 --> 01:01:27,840
Zaboravlja i turski!

551
01:01:29,440 --> 01:01:33,200
Turski jedva govorimo,
kako govorimo engleski?

552
01:01:38,400 --> 01:01:45,600
Ovo je naredba.

553
01:01:45,600 --> 01:01:47,840
Svi će govoriti engleski!

554
01:01:58,800 --> 01:02:00,560
Je li tako gospođice Birtanem?

555
01:02:02,560 --> 01:02:06,400
Brate, dobro, Koray može govoriti engleski,
ali on čak nije ni osoba.

556
01:02:07,520 --> 01:02:09,600
Učitelj Šerif će objasniti
taj. Neka objasni!

557
01:02:09,600 --> 01:02:23,440
Da.

558
01:02:23,440 --> 01:02:27,120
...zamoli moju gospođu Birtanem za podršku.

559
01:02:27,120 --> 01:02:31,360
Otišla je u Sjedinjene Države
i studirao engleski.

560
01:02:31,440 --> 01:02:33,680
Čisto jasno, podcrtano.

561
01:02:33,760 --> 01:02:36,240
Ona je najbolje opremljena učiteljica...

562
01:02:44,000 --> 01:02:47,680
Sretno, možete se razbacivati
u svoje razrede.

563
01:02:47,680 --> 01:02:56,800
Zbogom!

564
01:02:56,800 --> 01:03:00,000
Pa, jako sam znatiželjan. Gdje je
dolazi ova uprava?

565
01:03:00,080 --> 01:03:02,320
Gospodine, ovo je Anatolijska srednja škola.

566
01:03:02,880 --> 01:03:07,920
Dakle, svi govore engleski
da se vaša djeca razvijaju.

567
01:03:07,920 --> 01:03:10,560
Ili ste i vi protiv toga, gospođice Hayat?

568
01:03:10,560 --> 01:03:12,320
Ne, ne. Nisam protiv toga, ali...

569
01:03:12,320 --> 01:03:15,360
...odjednom ova administracija

570
01:03:36,320 --> 01:03:41,440
Direktore, ne budali!

571
01:05:28,960 --> 01:05:31,840
Neću biti dobro sve dok je ovo
djevojka je u ovoj školi.

572
01:05:34,720 --> 01:05:38,880
Mučiš sebe i mene zbog
vrlo smiješan nesporazum.

573
01:05:49,040 --> 01:05:51,360
...postoji nova prilika
za prijenos.

574
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
Pogledaj, tvoj mali Gözde
donio ti sreću.

575
01:06:00,320 --> 01:06:03,280
Sada, kada večeras odeš kući,
slaviš to, ha?

576
01:06:17,920 --> 01:06:20,000
Kako je bilo sinoć
sa svojim cimerom?

577
01:06:20,000 --> 01:06:27,680
Je li bilo ugodno?

578
01:06:27,680 --> 01:06:29,760
Nisam zadovoljan s ovim
situacija bilo.

579
01:06:29,760 --> 01:06:32,480
To nije ono na čemu si bio
ipak vrata sinoć.

580
01:06:54,960 --> 01:06:57,760
pusti. što slušati? znate li
što je najbolje učiniti?

581
01:06:57,840 --> 01:07:00,400
Objesimo natpis "Prodavači ne mogu
uđi na ulaz u školu.

582
01:07:02,400 --> 01:07:06,240
Gledajte, inače, svaka osoba koja prodaje
njihov prijatelj izlazi slobodno.

583
01:07:06,240 --> 01:07:09,520
Naravno! I ponašaju se kao
nevin poput mačke.

584
01:07:11,120 --> 01:07:13,520
Pokušavaju se iskupiti
s ovim trikovima

585
01:07:13,520 --> 01:07:14,880
ali smiješno je.

586
01:07:14,880 --> 01:07:18,160
Kažu da se tihi konj puno rita.

587
01:07:18,160 --> 01:07:20,080
Stvarno je teško.

588
01:07:20,080 --> 01:07:28,880
Morate biti oprezni.

589
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
Zašto se izvinjavaš brate?

590
01:07:30,480 --> 01:07:31,840
Zato što ste nas prodali?

591
01:07:31,840 --> 01:07:33,760
Jer se nismo mogli natjecati
zbog tebe?

592
01:07:33,760 --> 01:07:36,320
Ili zato što nismo mogli dobiti
nagradu smo obećali Buraku?

593
01:07:38,640 --> 01:07:41,840
Osramotili smo se ne samo kao a
školi ali i kao 10/B zbog tebe!

594
01:07:41,920 --> 01:07:44,960
Činiš neosuđivanje ispravno
sada! Poslušajte i vi Zeynep!

595
01:07:51,840 --> 01:07:52,960
Bravo Zeynep bravo!

596
01:07:52,960 --> 01:07:55,760
Budite već jednom iskreni! Jednom!

597
01:07:55,760 --> 01:07:58,480
Nemojmo reći, jedan od nas za
sve nas, za sve nas?

598
01:07:58,560 --> 01:08:01,120
Nismo li rekli da ćemo
dobiti tu nagradu za Buraka?

599
01:08:02,960 --> 01:08:10,080
Možda smo pogriješili.

600
01:08:10,080 --> 01:08:12,080
Je li ovo tvoje prijateljstvo, izdajniče?

601
01:08:12,080 --> 01:08:13,200
(Zvukovi nemira.)

602
01:08:15,760 --> 01:08:19,120
Slušaj, postoji objašnjenje
od Zeynep! Samo slušaj!

603
01:08:19,200 --> 01:08:21,360
Ona nema što pričati
o! Ona je tiha.

604
01:08:21,440 --> 01:08:24,080
Što može biti važnije
nego naša borba za Buraka?

605
01:08:24,160 --> 01:08:27,040
Što će biti osobna stvar
tebi logično objašnjenje?

606
01:08:31,280 --> 01:08:33,280
Smijali smo se nepravdi
strani njezinih usta.

607
01:08:39,760 --> 01:08:45,200
Što vi radite?

608
01:08:45,200 --> 01:08:50,960
Ona je i tvoja prijateljica!

609
01:08:50,960 --> 01:08:54,000
Život ponekad čovjeka testira
upoznati prave prijatelje.

610
01:08:54,000 --> 01:08:58,720
Testovi.

611
01:08:58,720 --> 01:09:06,080
Osramotili ste nas!

612
01:09:06,080 --> 01:09:07,520
Ispričavam se svima vama.

613
01:09:14,880 --> 01:09:29,200
Nemoj ti isto, molim te.

614
01:09:29,200 --> 01:09:31,440
Ne vjerujem ni u to
Zeynep dolazi dragovoljno!

615
01:09:31,440 --> 01:09:32,800
I ja tako mislim.

616
01:09:32,800 --> 01:09:36,000
Cura možda ima objašnjenje
Nećeš joj dopustiti.

617
01:09:36,080 --> 01:09:38,480
Možda ono što je testirano
je tvoje prijateljstvo.

618
01:09:38,480 --> 01:09:41,040
Dat ćemo medalju
djevojka koja nas prodaje?

619
01:10:26,000 --> 01:10:30,960
Ali kad imam problem, radije ću doći
ovdje i plačem umjesto da razgovaram s tobom.

620
01:10:44,240 --> 01:10:46,800
Vrlo su u pravu u dobivanju
ljut na mene, Gözde.

621
01:10:46,880 --> 01:10:50,320
Oni su. Izgubili su
natjecanje zbog mene.

622
01:10:52,160 --> 01:10:56,400
Razumjet će tvoj izgovor. oni su
obrušavaju se na tebe jer šutiš.

623
01:10:56,400 --> 01:10:59,680
Ovo je jedino mjesto gdje sam bio sretan.

624
01:10:59,680 --> 01:11:02,960
Moja škola je bila jedina
mjesto gdje sam mogao disati.

625
01:11:03,040 --> 01:11:07,440
Ali sada, nakon što sam izgubio prijatelje.
ništa nije ostalo.

626
01:11:10,160 --> 01:11:12,880
Zašto bi se usudio izgubiti ih?

627
01:11:12,880 --> 01:11:14,400
Reci im sve.

628
01:11:24,320 --> 01:11:27,280
Ona koja ne govori svoj problem
ne može pronaći lijek.

629
01:11:28,800 --> 01:11:30,800
Je li vas netko spriječio u
doći na natjecanje?

630
01:11:49,200 --> 01:12:01,040
Naravno! Koray je uspio!

631
01:12:01,040 --> 01:12:02,800
Njezin brat uzima
daleko od škole.

632
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
Da. Koray ide u Ameriku.

633
01:12:06,560 --> 01:12:26,240
Stvarno?

634
01:12:26,240 --> 01:12:28,880
Što se događa? Zašto su
vaša lica tako mrzovoljna?

635
01:12:31,200 --> 01:12:32,480
Što se dogodilo čovječe?

636
01:12:32,560 --> 01:12:35,280
Pljuješ nokte pa ima
mora biti nešto.

637
01:12:35,360 --> 01:12:37,840
Bilo je nešto, i
riješili smo to. Zaboravi.

638
01:12:39,600 --> 01:12:41,440
Zeynep je riješena.

639
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Ponižavali su je jer je
nije došao na natjecanje.

640
01:12:44,160 --> 01:12:46,640
Brate, počasti zaslužne
kako zaslužuju!

641
01:12:48,560 --> 01:12:52,080
Onure, brate, prestani štititi Zeynep.

642
01:12:53,200 --> 01:12:55,440
Brate, razumijem zašto
sada si ovakav.

643
01:12:55,440 --> 01:12:58,720
Onda prestaneš drobiti
protiv Zeynep.

644
01:12:58,800 --> 01:13:01,200
Jer vam javljam jako dobre vijesti!

645
01:13:01,200 --> 01:13:02,240
Uh, što se dogodilo?

646
01:13:03,680 --> 01:13:09,360
4
Hoće li Serif otići?

647
01:13:09,360 --> 01:13:11,840
Ili ljubav mog života Asja reče Abidin?

648
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
Što se dogodilo? Reci mi!

649
01:13:14,880 --> 01:13:15,840
Čekaj malo, čekaj!

650
01:13:16,640 --> 01:13:19,520
Emel, možeš li ih napraviti
prijatelji tihi emoji?

651
01:13:22,560 --> 01:13:24,320
Dobro, šutimo.

652
01:13:24,320 --> 01:13:29,680
Jeste li spremni za novosti?

653
01:13:29,680 --> 01:13:34,080
ti to ozbiljno

654
01:13:34,080 --> 01:13:35,200
Sjajno, prijatelju!

655
01:13:35,200 --> 01:13:38,480
Zašto ne, kokos. Naravno, moj konj.

656
01:13:42,880 --> 01:13:44,160
Kakve to veze ima s tim?

657
01:13:44,160 --> 01:13:45,840
sta je ovo Zašto je engleski posvuda?

658
01:13:46,640 --> 01:13:48,240
Nemoj ni pitati. Sada je tu engleski.

659
01:13:48,240 --> 01:13:50,640
Brate, ne pitaj, a mi
još ne znam zašto.

660
01:13:50,640 --> 01:13:53,680
Gospodin $erif je to učinio obaveznim
govoriti engleski u školi.

661
01:13:55,680 --> 01:13:56,960
Bože Bože! Zašto?

662
01:13:58,800 --> 01:14:01,200
3
Djevojke. Dječaci. Vojnici.

663
01:14:04,960 --> 01:14:08,160
Ravnatelj se odlučio obratiti
školu u Ameriku tako da

664
01:14:08,240 --> 01:14:10,800
žuta stonoga ne bi
idi u Ameriku, za zapisnik.

665
01:14:12,160 --> 01:14:14,400
Zašto Koray ide u Ameriku?
Koja relevantnost?

666
01:14:19,520 --> 01:14:22,320
Poslat će našeg žutoglavog
u Ameriku.

667
01:14:23,440 --> 01:14:26,640
Igrao je puno utakmica. Ne šalji.
molim te, nemoj slati, rekao je.

668
01:14:28,240 --> 01:14:29,200
Oh!

669
01:14:29,200 --> 01:14:32,640
Zapravo. dvije bombe u jednom danu.

670
01:14:32,720 --> 01:14:36,320
Ali Serif možda pokušava
da razuvjeri svoga brata.

671
01:14:36,400 --> 01:14:39,120
Jer je već ušao
Engleske atrakcije.

672
01:14:39,120 --> 01:14:41,200
Nema šanse! Znam mu brata.

673
01:14:41,200 --> 01:14:43,280
On je čovjek od riječi.
On ispunjava svoja obećanja.

674
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
Mislim da bismo se trebali pozdraviti
njemu kako treba.

675
01:14:48,400 --> 01:14:50,560
što kažeš

676
01:14:50,560 --> 01:14:52,880
Bilo je jako cool u to vrijeme.

677
01:14:52,880 --> 01:14:55,040
7
Podignimo košaru u isti zrak.

678
01:14:55,120 --> 01:14:56,960
Priredimo mu lijepu zabavu.

679
01:14:56,960 --> 01:14:58,720
dobra ideja!

680
01:14:58,720 --> 01:15:02,800
momci. Ali nemojmo zaboraviti na
engleski u školi.

681
01:15:02,880 --> 01:15:07,120
Postavimo i to.

682
01:15:07,120 --> 01:15:09,840
Gle, nisi čuo
to od mene, u redu?

683
01:15:09,840 --> 01:15:11,440
Ne brini oko toga.

684
01:15:13,680 --> 01:15:34,080
Shvatili smo.

685
01:15:34,080 --> 01:15:37,280
Želim s tobom nekoliko razgovarati
stvari o sinoć.

686
01:15:39,200 --> 01:15:42,240
Gle, sinoć si pogriješio. postoji
ništa između mene i Buraka.

687
01:15:44,320 --> 01:15:45,360
Burak mi je rekao.

688
01:15:47,680 --> 01:15:51,440
Slušaj me, želim ti priznati
nešto tebi sa svom iskrenošću.

689
01:15:52,720 --> 01:15:53,760
Fino. reci mi

690
01:15:53,760 --> 01:15:56,240
Zbog tebe je moja sestra
biti izbačen iz škole.

691
01:15:56,320 --> 01:15:58,160
Bila sam tako ljuta na tebe.

692
01:15:58,160 --> 01:16:01,680
Htio sam privući Burakovu pažnju
i gnjaviti te tom ljutnjom.

693
01:16:09,040 --> 01:16:10,720
Ali nisi uspio, Gözde.

694
01:16:12,720 --> 01:16:13,680
Što se dogodilo?

695
01:16:13,760 --> 01:16:16,240
Sad si preda mnom
pokušavaš li se ispovjediti?

696
01:16:16,320 --> 01:16:18,000
Ne, pokušavam ovo reći.

697
01:16:18,080 --> 01:16:20,480
Nervirao sam te tada, da.

698
01:16:21,360 --> 01:16:23,920
Ali bio sam jako uzrujan kad sam
vidio sam te takvog sinoć.

699
01:16:23,920 --> 01:16:28,400
I ja sam volio. I ja sam se zaljubila.

700
01:16:28,400 --> 01:16:28,960
Kad se stavim u tvoje cipele...

701
01:16:29,120 --> 01:16:30,080
Nemoj Gözde!

702
01:16:30,080 --> 01:16:32,000
Ne stavljaj se u moje cipele.

703
01:16:33,040 --> 01:16:36,640
Ako jednog dana Burak i ja prekinemo..

704
01:16:36,640 --> 01:16:40,720
Jer nitko ne može popuniti moje mjesto.

705
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
Ne razumiješ!

706
01:16:41,920 --> 01:16:44,080
Mene i Buraka nitko ne može rastaviti!

707
01:16:44,720 --> 01:16:46,960
Ne stvaraj uzalud snove.

708
01:16:46,960 --> 01:16:48,720
Ten Gözde dolazi i odlazi.

709
01:16:48,720 --> 01:16:50,320
Ali Burak neće odustati od mene.

710
01:16:50,400 --> 01:16:54,080
Ali ako želim, on će odustati.

711
01:16:54,400 --> 01:16:55,680
Oh, zapamti to.

712
01:16:55,760 --> 01:16:57,600
Što je moje, moje je.

713
01:16:57,680 --> 01:17:00,080
Samo kad ja odustanem, tvoje je.

714
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Nemam ni ja to namjeru.

715
01:17:02,880 --> 01:17:06,480
Nudim ti maslinovu grančicu. ti
slomi tu granu i napravi ego!

716
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Ne nudi mi maslinovu grančicu!

717
01:17:08,400 --> 01:17:12,560
Kome mi nudiš maslinovu grančicu?

718
01:17:12,560 --> 01:17:32,400
Što ti znaš o dobroj namjeri?

719
01:17:32,400 --> 01:17:34,640
Stojim iza onoga što sam rekao.

720
01:17:34,720 --> 01:17:36,800
Dakle, Burak neće otići
ti na bilo koji način, ha?

721
01:17:40,000 --> 01:17:42,160
Burak te je već napustio.

722
01:17:42,160 --> 01:17:44,320
Doplovio je do vode
on će se utopiti.

723
01:17:44,880 --> 01:17:46,640
Koray, što pokušavaš reći?

724
01:17:46,640 --> 01:17:49,600
Što si napravio? Jeste li zadnji izbrisali
noćna scena iz vašeg uma?

725
01:17:52,080 --> 01:17:55,440
Burak je došao nakon što si zadnji otišao
noć. Sve mi je rekao.

726
01:17:55,440 --> 01:17:58,720
Odsjeo je kod gospođe Hayat
kuća obvezno.

727
01:17:58,720 --> 01:18:00,720
A sada je došao i Gözde.

728
01:18:00,800 --> 01:18:01,920
Rekla je da između nas nema ništa.

729
01:18:04,240 --> 01:18:06,640
Burak trči za Gözdeom kao pas!

730
01:18:11,600 --> 01:18:13,760
Sada mislite da je Koray u pravu, zar ne?

731
01:18:19,200 --> 01:18:21,680
Ne vjerujem ni u što
ti kažeš, Koray.

732
01:18:24,880 --> 01:18:28,400
Mislim, on nije tip za kojim treba trčati
glupa djevojka poput Gözdea.

733
01:18:30,320 --> 01:18:33,120
Sevda, zajebavaš se
sebe. Sami.

734
01:18:33,920 --> 01:18:35,600
Koray, to je istina.

735
01:18:35,600 --> 01:18:37,200
Burak me voli.

736
01:18:37,200 --> 01:18:40,400
Trebao bi vidjeti što on
me omekšava!

737
01:19:09,200 --> 01:19:11,920
Dok se upisujem u anketu...

738
01:19:11,920 --> 01:19:14,000
...stranica 86.

739
01:19:14,000 --> 01:19:17,920
Socijalistička poezija, slobodna poezija.
Pročitaj pjesmu, u redu?

740
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
Možete li to ubaciti u
smeće, molim?

741
01:20:04,480 --> 01:20:04,960
vidjet ćeš.

742
01:20:06,560 --> 01:20:18,080
Gdje je birački zbornik?

743
01:20:35,360 --> 01:20:45,600
Lekcija je počela. Dovoljno!

744
01:20:46,800 --> 01:20:48,800
Što je sa serijom ove robe?

745
01:20:48,880 --> 01:20:52,320
Ali pogledaj još što
jest, što nije.

746
01:20:52,400 --> 01:20:55,120
Što ako idemo, hoćemo
šali se malo, ha?

747
01:20:55,200 --> 01:20:57,040
Asya, ideš li?

748
01:20:57,040 --> 01:21:00,000
Ako si ti za, i ja sam za.

749
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
Hoćemo li zajedno?

750
01:21:01,280 --> 01:21:05,120
Već sam išla, a ako ideš
dolazim, razmislit ću opet, Abidine.

751
01:21:12,800 --> 01:21:13,200
Vrati to sada.

752
01:21:28,960 --> 01:21:30,560
Ne govori bez znanja.

753
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Nemojmo pričati bez
znati što, Gözde?

754
01:21:32,560 --> 01:21:34,320
Sve je jasno.

755
01:21:34,320 --> 01:21:50,480
Prodao nas je. Ne može doći.

756
01:21:50,480 --> 01:21:52,800
o cemu pricas

757
01:21:52,800 --> 01:21:55,280
Žao mi je, profesore.

758
01:21:55,280 --> 01:22:02,160
sta je ovo

759
01:22:02,160 --> 01:22:04,640
Imat ćemo zabavu
u kantini u podne.

760
01:22:06,080 --> 01:22:07,680
Zabava iznenađenja, profesore.

761
01:22:07,680 --> 01:22:12,240
Kladim se da će i gospođa Hayat doći, ha!

762
01:22:12,240 --> 01:22:14,880
Osim lijepih dama
kao da ćeš doći.

763
01:22:19,760 --> 01:22:21,680
ššš U redu. nemoj se smijati!

764
01:22:23,760 --> 01:22:26,480
Ne ozlijedim te jer
želiš to. ja dolazim

765
01:22:52,800 --> 01:22:56,800
Što mislite kao
purice, beskorisne?

766
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
Kao da imaš sposobnost razmišljanja!

767
01:22:58,880 --> 01:23:01,040
Ona vam kaže, gospodaru Nadir!

768
01:23:01,120 --> 01:23:03,280
Kao da je imao sposobnost razmišljanja

769
01:23:04,240 --> 01:23:07,760
Ako ovdje postoji ideja, to je
izaći će iz mene.

770
01:23:07,840 --> 01:23:09,680
Ja sam direktor ove škole za ništa?

771
01:23:11,920 --> 01:23:15,520
Na primjer, da imam, imao bih
recimo da dovedemo stranog učitelja...

772
01:23:15,600 --> 01:23:19,040
impresionirati g. Cerrah.

773
01:23:19,040 --> 01:23:22,000
nemam.

774
01:23:24,960 --> 01:23:26,800
Opet sam ga našao!

775
01:23:26,800 --> 01:23:28,400
Što ste pronašli, g. Serif?

776
01:23:28,480 --> 01:23:31,520
Moramo nabaviti stranca
učitelj u školu.

777
01:23:34,400 --> 01:23:42,480
Ponosan sam što sam vaš zamjenik glavnog direktora

778
01:23:42,480 --> 01:23:46,960
Vaše mjesto u našoj organizacijskoj shemi..

779
01:23:46,960 --> 01:23:50,640
Sada sam pronašao briljantnu ideju
ali postoji problem.

780
01:23:50,640 --> 01:23:52,880
Ne mogu shvatiti.

781
01:23:52,880 --> 01:23:55,040
Rade strani profesori
u stranoj valuti.

782
01:23:55,920 --> 01:23:59,840
Nemamo proračun za ovo pokriti.
Već smo to doživjeli.

783
01:24:04,880 --> 01:24:06,800
Pozvao sam g. Cerrah sutra u školu.

784
01:24:06,880 --> 01:24:08,320
Mislim, to znači ovo.

785
01:24:08,400 --> 01:24:11,520
Ti profesori engleskog...

786
01:24:11,520 --> 01:24:14,320
3
...mora biti spreman ovdje...

787
01:24:14,320 --> 01:24:15,840
..prije g. Cerrah dolazi!

788
01:24:15,840 --> 01:24:17,360
Pitam se što bismo trebali učiniti?

789
01:24:17,440 --> 01:24:18,880
Od mene očekuješ sve!

790
01:24:18,960 --> 01:24:20,560
Ti to shvati! hajde

791
01:24:20,640 --> 01:24:24,960
Vidi, dovedi mi učitelja koji to ne radi
raditi s valutom.

792
01:24:24,960 --> 01:24:29,120
U redu?

793
01:24:29,120 --> 01:24:33,040
Ne brini. Učitelji će biti postrojeni
kao uže ispred tvog stola...

794
01:24:33,120 --> 01:24:36,160
sutra ujutro i oni
će vas čekati!

795
01:24:36,240 --> 01:24:39,120
Moj Serif! Sutra ujutro, ja sam
zavezat ću taj konop ovdje!

796
01:24:39,120 --> 01:24:47,360
Dođi ovamo, dođi ovamo!

797
01:24:52,080 --> 01:24:53,520
Što se ovdje događa?

798
01:25:01,680 --> 01:25:03,520
1
Što je ovo? Što se događa?

799
01:25:03,520 --> 01:25:10,160
Zbogom plavuše!

800
01:25:10,160 --> 01:25:12,640
Ne dolazi više, plavo!

801
01:25:12,640 --> 01:25:14,080
Stigli smo, plavo!

802
01:25:14,080 --> 01:25:14,800
Zbogom plavuše!

803
01:25:16,240 --> 01:25:16,480
bok, bok, bok!

804
01:25:16,480 --> 01:25:17,840
Zbogom plavuše!

805
01:25:17,920 --> 01:25:21,120
bok, bok, bok!

806
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
Zbogom plavo, plavo ne dolazi više!

807
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
Što se dovraga dogodilo?

808
01:25:28,320 --> 01:25:29,360
Ne sviđa ti se zabava?

809
01:25:29,440 --> 01:25:31,440
Puno smo radili, ali
pogledajte što smo napravili!

810
01:25:37,440 --> 01:25:40,880
Koray.

811
01:25:40,880 --> 01:25:44,000
br.

812
01:25:44,000 --> 01:25:46,320
Tko me vi zajebavate?

813
01:25:47,120 --> 01:25:49,360
Ne vjerujte svemu što čujete.

814
01:25:50,320 --> 01:25:51,760
Ne idem nikamo!

815
01:25:51,840 --> 01:25:53,360
A
Uzalud si napravio ovaj sake!

816
01:25:53,440 --> 01:25:56,000
Kladim se da mu se zabava nije svidjela!

817
01:25:56,000 --> 01:25:59,760
Oh, čovječe! Cijeli lavlji komad ide
Americi, trebali smo bolje!

818
01:25:59,760 --> 01:26:01,680
U pravu je, gospodo!

819
01:26:01,760 --> 01:26:03,760
Barem smo trebali dovesti klaunove!

820
01:26:03,840 --> 01:26:05,920
On je ionako klaun!

821
01:26:05,920 --> 01:26:09,440
Pusti to!

822
01:26:09,520 --> 01:26:12,080
Kad biste mogli. ti bi
igraj se mojim životom!

823
01:26:12,160 --> 01:26:14,480
Igraš se s tuđim
živi, Koray!

824
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
Taj transfer si spriječio
bio je moj život, čovječe.

825
01:26:19,200 --> 01:26:21,360
Je li spriječio transfer?

826
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
Gade jedan!

827
01:26:23,280 --> 01:26:24,240
U redu, shvatio sam!

828
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
OK, smiri se.

829
01:26:25,520 --> 01:26:26,480
Spriječio je transfer!

830
01:26:28,320 --> 01:26:31,600
Ti si bio taj koji je stalno eskalirao
tenzije između nas do sada!

831
01:26:31,600 --> 01:26:34,160
Zbog tebe smo pali s parobroda!

832
01:26:34,160 --> 01:26:38,720
Ušli smo jedno u drugo.

833
01:26:38,720 --> 01:26:41,120
Ideš u Ameriku.
možda postati muškarac.

834
01:26:41,200 --> 01:26:43,200
Pa-pa!

835
01:26:43,200 --> 01:26:45,440
Čovječe, ova škola je br
dobro za tebe više.

836
01:26:45,520 --> 01:26:48,240
Imaš sve ispred sebe.

837
01:26:48,240 --> 01:26:50,960
Omalovažavao si ne samo
ja, ali svi moji prijatelji.

838
01:26:52,480 --> 01:26:55,280
Nedostajao si svačiji mir, Koray.

839
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
Zapravo, tuklo se
zaslužio si, ali...

840
01:26:58,800 --> 01:27:00,400
...mi smo protiv nasilja.

841
01:27:01,440 --> 01:27:04,000
Što je najgore, spriječio si
Zeynep od natjecanja!

842
01:27:04,880 --> 01:27:05,840
o cemu pricas

843
01:27:09,120 --> 01:27:16,560
To je bilo školsko natjecanje!

844
01:27:16,560 --> 01:27:19,920
Što bi se dogodilo da spriječiš Zeynep i Onura
od sudjelovanja u natjecanju?

845
01:27:21,840 --> 01:27:23,680
Što se dogodilo kad si uzeo Zeynep?

846
01:27:23,760 --> 01:27:26,240
Dakle, gotovi smo jer mi
izgubio nagradu? ha?

847
01:27:26,240 --> 01:27:30,720
jesmo li

848
01:27:30,720 --> 01:27:33,040
Upravo si se ponizio.

849
01:27:33,120 --> 01:27:34,880
Nisam učinio ništa slično Gözde!

850
01:27:34,960 --> 01:27:36,320
Nisam nikoga zadržao!

851
01:27:36,400 --> 01:27:39,760
Naravno, nisi prestao
transfer, jesi li, Koray?

852
01:27:41,840 --> 01:27:49,680
Tarhan, učini nešto!

853
01:27:49,680 --> 01:27:51,680
Nisam zaustavio Zeynep!

854
01:28:05,920 --> 01:28:08,320
Nisam te ni vidio
dan natjecanja!

855
01:28:11,360 --> 01:28:11,840
Nemoj me razboljeti!

856
01:28:15,200 --> 01:28:17,840
Otišao sam dovoljno daleko da učinim
to, reci gade!

857
01:28:17,840 --> 01:28:19,520
U redu, čovječe, u redu!

858
01:28:19,520 --> 01:28:21,840
Isplati li se disciplinski kazniti
zločin za ovo?

859
01:28:21,920 --> 01:28:33,760
smiri se

860
01:28:33,760 --> 01:28:35,280
Klevetničko kopile!

861
01:28:35,360 --> 01:28:36,720
Jako ćeš požaliti!

862
01:28:36,720 --> 01:28:40,560
Sve ću vas uništiti!

863
01:28:40,560 --> 01:28:41,840
Sve ću vas poniziti! Vidjet ćeš!

864
01:28:41,840 --> 01:28:48,800
Što radiš, hej?

865
01:28:48,800 --> 01:28:50,640
Vidi, vidi što ti je najdraže
studenti rade?

866
01:28:55,760 --> 01:28:57,760
... hej ismijavaj me sa
njihovi mali umovi.

867
01:28:57,760 --> 01:29:06,320
1

868
01:29:06,320 --> 01:29:07,760
Tko se zadnji smije, najbolje se smije.

869
01:29:07,760 --> 01:29:09,120
Svi ćete vidjeti.

870
01:29:09,120 --> 01:29:23,040
Gubi se odavde!

871
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
Kakva je ovo sramota, što je to?
Izgleda li ti dobro? Jao!

872
01:29:32,160 --> 01:29:35,920
-
Što ćemo mi ovdje bez tebe?

873
01:29:35,920 --> 01:29:38,320
ne idi! Osim toga, ako to ne učiniš
želim ići. ne ideš!

874
01:29:38,400 --> 01:29:39,440
Dobro, šuti! šuti!

875
01:29:40,800 --> 01:29:42,320
I ja imam nešto na umu.

876
01:29:42,320 --> 01:29:44,560
Neću povući predaju
zastava odmah.

877
01:29:44,560 --> 01:29:45,600
Čovjek.

878
01:29:45,600 --> 01:29:48,480
Kamo ćeš bez pitanja
o tome što su učinili?

879
01:29:50,480 --> 01:29:52,560
...ne Burakov, od sada...

880
01:29:52,640 --> 01:29:54,480
...ne samo Burakova, ja jesam

881
01:29:54,560 --> 01:29:55,920
noćna mora za sve njih.

882
01:29:56,960 --> 01:29:59,440
U prvom redu jest
Zeynep koja je klevetala..

883
01:29:59,440 --> 01:30:00,560
mene

884
01:30:00,560 --> 01:30:02,560
Bit će gadno kažnjena!

885
01:30:02,560 --> 01:30:19,680
Jako loše.

886
01:30:19,680 --> 01:30:22,800
griješiš.
Ništa drugo ne radite.

887
01:30:24,080 --> 01:30:28,000
Možda da mi to nisi učinio,
požalit će kad ode kući.

888
01:30:28,080 --> 01:30:32,000
Shvatio bi svoju grešku,
ali si izjednačio situaciju...

889
01:30:34,480 --> 01:30:36,800
Ništa drugo nisi napravio.
Bravo za tebe!

890
01:30:38,640 --> 01:30:40,640
Tako je spriječio Burakov transfer.

891
01:30:40,640 --> 01:30:43,440
I spriječio je Zeynep da
dolazi na natjecanje za pjesmu!

892
01:30:43,440 --> 01:30:46,320
Dakle, bit će nam drago da netko
koji nas je toliko povrijedio je otišao.

893
01:30:49,920 --> 01:30:51,520
o cemu pricas

894
01:30:51,600 --> 01:30:53,120
Pitaj Zeynep.profesore.

895
01:31:05,280 --> 01:31:06,720
Ili će nas Zeynep ostaviti na pola puta?

896
01:31:06,720 --> 01:31:18,960
Onure, nisam te pitao. pitao sam Zeynep.

897
01:31:18,960 --> 01:31:20,880
Koray te spriječio?

898
01:31:32,320 --> 01:31:35,200
Jeste li vidjeli, profesore? sada
neka nam je zabava.

899
01:31:38,720 --> 01:31:41,840
Odmah dobiješ sva ta sranja.

900
01:31:41,840 --> 01:31:43,520
Sve papire u koš za smeće!

901
01:31:45,600 --> 01:32:03,360
1
To je to! Ne želim nikakve prigovore!

902
01:32:03,360 --> 01:32:05,520
Možemo li u kupovinu
za Suatov rođendan?

903
01:32:14,480 --> 01:32:17,040
Da, mislim, hoće
pomozi mi nositi torbe.

904
01:32:19,200 --> 01:32:49,920
Bit ću vam zahvalan ako me ispričate.

905
01:32:49,920 --> 01:32:52,960
Nema šanse! Uvijek si mrzovoljan. pitam se.
Što se dogodilo, što nije u redu?

906
01:32:54,800 --> 01:32:58,080
Znaš, rekao si da je to kakva osoba
boji se da će joj se dogoditi.

907
01:32:58,080 --> 01:32:59,520
Upravo to se dogodilo.

908
01:32:59,520 --> 01:33:02,400
Uskoro ćemo prekinuti.

909
01:33:02,400 --> 01:33:05,920
Nijedan emoji ne može izraziti moje osjećaje
odmah, Sevda.

910
01:33:05,920 --> 01:33:07,360
zajebavaš me?

911
01:33:07,440 --> 01:33:09,280
Emel, možeš li se šaliti
nečeg ovakvog?

912
01:33:09,920 --> 01:33:11,760
Pa što se dogodilo? Zašto?

913
01:33:22,720 --> 01:33:28,000
Ti se šališ!

914
01:33:28,000 --> 01:33:31,200
Gospođa Hayat ih je odvela svojoj kući jer
izbačeni su iz kuće

915
01:33:31,200 --> 01:33:32,800
Ima smisla.

916
01:33:32,800 --> 01:33:35,920
Ima smisla, ali mogao je
rekli su mi to!

917
01:33:35,920 --> 01:33:38,240
Možda je mislio da ćeš biti ljubomoran.

918
01:33:38,240 --> 01:33:40,800
Pa, Emel, ne znam
što da radim više.

919
01:33:40,880 --> 01:33:44,320
Što ih više pokušavam dobiti
daleko. što se više približavaju.

920
01:33:51,440 --> 01:33:54,560
Hoćemo li u kino? Vi ćete
osjećati se bolje. Zabavit ćemo se.

921
01:33:54,560 --> 01:33:58,640
Bilo bi dobro.

922
01:33:58,640 --> 01:33:59,680
Telefon ti zvoni.

923
01:34:08,160 --> 01:34:11,040
Ovaj telefon je upravo izašao na tržište!
Kako si ovo dobio?

924
01:34:11,040 --> 01:34:17,040
Jeste li dobili na lutriji ili tako nešto?

925
01:34:17,040 --> 01:34:18,640
Svejedno me glava boli,
podigni slušalicu!

926
01:34:23,600 --> 01:34:25,360
Jeste li dobili svoj novi telefon?

927
01:34:25,440 --> 01:34:29,200
Koray!

928
01:34:29,200 --> 01:34:32,720
Barem ste kupili isto
jedan s mog starog telefona?

929
01:34:32,720 --> 01:34:35,360
Što će se dogoditi? rekla sam
Kupio bih bolji.

930
01:34:37,040 --> 01:34:40,000
Mislim, hvala, i
Ne mogu to prihvatiti.

931
01:34:40,080 --> 01:34:43,760
Sevda, prijatelji su ti
dovoljno smiješno.

932
01:34:43,840 --> 01:34:45,600
Nemojte ni vi biti smiješni.

933
01:34:45,680 --> 01:34:48,240
Osim toga bacio sam tvoj
telefon u bazen.

934
01:34:48,240 --> 01:34:49,840
Dužan sam ti.

935
01:34:49,840 --> 01:34:51,600
Tako sam platio dug.

936
01:34:53,040 --> 01:34:56,640
Mislim, ako si to rekao prije,
Rekao bih da kupi nešto jeftinije.

937
01:34:58,000 --> 01:35:00,880
Znao sam to, pa sam potajno bacio
telefon u torbu.

938
01:35:05,760 --> 01:35:07,920
Ništa. Nije loše.

939
01:35:12,640 --> 01:35:15,200
Možemo li negdje razgovarati s tobom
ako si dostupan?

940
01:35:18,080 --> 01:35:20,160
onda se vidimo za pola sata.

941
01:35:20,160 --> 01:35:23,440
Ali ti izvoli, u redu? sada
ljudi ne shvaćaju krivo.

942
01:35:27,440 --> 01:35:38,400
bok.'

943
01:35:38,400 --> 01:35:42,960
Ti tražiš nešto tajno, takvu tajnu
telefonski razgovori ili nešto...

944
01:35:43,040 --> 01:35:44,800
U svakom slučaju. ne govorim ništa.

945
01:35:44,800 --> 01:35:53,680
Drugi put ćemo. U redu?

946
01:35:53,680 --> 01:35:56,160
Zeynep, jesi li mi oprostila?
Reci istinu molim te!

947
01:35:58,000 --> 01:36:00,800
Svejedno si bio u pravu. Izgubio si
natjecanje zbog mene.

948
01:36:00,880 --> 01:36:02,880
Da, ali to nije bila tvoja krivnja.

949
01:36:02,880 --> 01:36:04,720
Plava glava je to učinila, a mi nismo znali!

950
01:36:04,800 --> 01:36:07,840
Osim toga, znaš svoje mjesto
previše je odvojeno za mene.

951
01:36:07,920 --> 01:36:09,760
Znam, tako je i za mene.

952
01:36:09,840 --> 01:36:22,160
jako te volim

953
01:36:22,160 --> 01:36:24,560
Našao sam vaniliju, ali treba mi kakao.

954
01:36:24,640 --> 01:36:26,160
Kakao? Kakao je tu.

955
01:36:30,800 --> 01:36:32,560
Što ako napravim božićni specijal?

956
01:36:32,560 --> 01:36:34,880
Mislim, malo je teško,
ali mislim da vrijedi Suat.

957
01:36:34,880 --> 01:36:36,160
Koja je tvoja posebnost?

958
01:36:39,440 --> 01:36:40,640
Mislio sam da je nešto!

959
01:36:41,600 --> 01:36:43,920
Pravim majonezu sa
vlastitim rukama, u redu?

960
01:36:45,200 --> 01:36:48,960
Također ne koristim gotove ukrase.

961
01:36:48,960 --> 01:36:51,040
Rekao sam da te naljutim.

962
01:36:51,040 --> 01:36:53,520
Ne morate ništa učiniti
da me ljutiš!

963
01:36:53,520 --> 01:36:55,440
Dovoljno se ljutim na tebe, Burak.

964
01:36:58,080 --> 01:37:00,960
Što da smo nešto napravili
drugo s pitama od tijesta?

965
01:37:01,040 --> 01:37:03,360
Oho! Pa ti kažeš
imamo još toga za napraviti!

966
01:37:03,360 --> 01:37:06,400
dobro, dobro! Dobiješ mlijeko i
šećera, a ja ću uzeti brašno.

967
01:37:34,400 --> 01:37:36,320
Hvala ti još jednom, Koray.

968
01:37:36,400 --> 01:37:38,160
Ne moraš zahvaljivati ​​yqu, draga!

969
01:37:38,960 --> 01:37:40,800
Još uvijek se nisam navikla.

970
01:37:40,800 --> 01:37:43,600
Kad odem u Ameriku, pričat ćemo o videu.

971
01:37:43,600 --> 01:37:45,520
Ne budi smiješan, zašto
bi li razgovarao sa mnom?

972
01:37:47,600 --> 01:37:51,760
Moji prijatelji?

973
01:37:51,760 --> 01:37:52,000
Asja i Tarhan.

974
01:37:52,080 --> 01:37:53,680
Jesi li odvratan?

975
01:37:53,760 --> 01:37:55,600
Ne, mi to ne radimo.

976
01:37:55,680 --> 01:37:57,520
Mislim, učinit će što im kažem.

977
01:37:57,600 --> 01:37:59,040
Zato nema problema.

978
01:37:59,680 --> 01:38:00,720
ali...

979
01:38:00,720 --> 01:38:02,880
Ali kad je u pitanju povjerenje...

980
01:38:02,880 --> 01:38:07,200
Ne mogu svima vjerovati, Sevda.

981
01:38:07,200 --> 01:38:07,920
Onda mi uopće ne bi trebao vjerovati.

982
01:38:07,920 --> 01:38:08,400
L

983
01:38:08,960 --> 01:38:11,440
Čak te i ne vidim
kao moj prijatelj, Koray.

984
01:38:11,440 --> 01:38:14,080
hajde

985
01:38:14,080 --> 01:38:15,360
Nije to za mene.

986
01:38:15,360 --> 01:38:17,280
Vidim te kao prijatelja kojem mogu vjerovati.

987
01:38:18,960 --> 01:38:22,560
Pa rade što god ti
želite, ne vjerujete im...

988
01:38:22,640 --> 01:38:26,400
Razotkrivam te, a ti mi vjeruješ.
Kakva je to tvoja logika?

989
01:38:26,400 --> 01:38:28,240
Vjerujem svojim osjećajima. Sevda.

990
01:38:30,080 --> 01:38:30,480
Mislim, kao, zvuk u meni...

991
01:38:30,560 --> 01:38:32,080
Kaže da budeš oprezan s Tarhanom.

992
01:38:32,960 --> 01:38:34,800
Ne kaže li se oprezno sa Sevdom?

993
01:38:34,880 --> 01:38:37,760
Ne. Opusti se sa Sevdom.

994
01:38:37,840 --> 01:38:40,720
Piše da je luda, ali
ona te neće prodati.

995
01:38:43,280 --> 01:38:44,960
Ne izdajem nikoga.

996
01:38:44,960 --> 01:38:45,920
$

997
01:38:45,920 --> 01:38:47,600
Ni ja ne varam nikoga.

998
01:38:47,680 --> 01:38:49,920
Varalica biva prevaren, Koray.

999
01:38:52,800 --> 01:38:54,880
Hoćeš li sada ozbiljno?

1000
01:38:57,840 --> 01:38:59,360
Vidiš što, Koray?

1001
01:38:59,440 --> 01:39:01,760
Tvoj brat je pitao. Narudžba
je iz velikog mjesta.

1002
01:39:01,760 --> 01:39:04,320
Jeste li me ikada vidjeli
lako odustati, Sevda?

1003
01:39:05,920 --> 01:39:07,760
Postoji prvi put
za sve. Koray.

1004
01:39:12,720 --> 01:39:14,640
Oh, gospođo Hayat!

1005
01:39:14,640 --> 01:39:18,480
Sadri Bey, što se dogodilo, kad si vidio
ja, kao da si vidio duha?

1006
01:39:18,560 --> 01:39:22,240
Ne, draga. Znaš, bio sam
iznenađeni. Bio sam. Dobrodošli.

1007
01:39:24,960 --> 01:39:26,720
Tražili ste gospodina Cerraha.

1008
01:39:28,880 --> 01:39:31,600
Sada ima... Znate.

1009
01:39:40,000 --> 01:39:43,360
Hvala. Pitao sam se
ako ti je dobro.

1010
01:39:46,000 --> 01:39:47,760
Upravo ste stigli.
kamo ideš

1011
01:39:52,960 --> 01:40:01,200
Ja sam Sule.

1012
01:40:01,200 --> 01:40:04,000
...ti si bio tužan kao i ja
pitam se za tebe.

1013
01:40:04,000 --> 01:40:06,640
Ali volio bih da nisam došao
a da ti ne javim.

1014
01:40:06,640 --> 01:40:07,840
Ne. Gospođice Hayat.

1015
01:40:07,840 --> 01:40:10,960
Evo, sjednite, molim vas. Šuleovo
odlazim za minutu.

1016
01:40:13,440 --> 01:40:15,520
Pa, neću zaglaviti
bilo u prometu.

1017
01:40:32,160 --> 01:40:32,720
Koray.

1018
01:40:32,720 --> 01:40:36,000
Moji roditelji ne znaju da se viđamo
pa bolje da ne kažeš ni svojoj.

1019
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Sada ljudi to ne shvaćaju krivo.

1020
01:40:38,800 --> 01:40:40,720
Zašto ih praviš
tako velik u tvom oku?

1021
01:40:42,800 --> 01:40:44,880
Oni će biti zbrinuti.

1022
01:40:48,240 --> 01:40:50,960
Spriječila si Zeynep
odlazak na natjecanje.

1023
01:40:51,040 --> 01:40:52,720
Nisam ništa napravio?

1024
01:40:52,720 --> 01:40:56,320
Koray znaš, bili smo prijatelji?
Još uvijek mi lažeš.

1025
01:40:56,400 --> 01:40:58,160
Mislim da smo jednostrani prijatelji.

1026
01:40:58,240 --> 01:41:00,080
Ja tebi vjerujem, ti meni ne vjeruješ.

1027
01:41:00,080 --> 01:41:02,560
Oklevetali su me
to glazbeno natjecanje.

1028
01:41:02,640 --> 01:41:06,000
Ali gledaj, pitat ću
svi oni. Jedan po jedan.

1029
01:41:06,000 --> 01:41:08,640
Što ćeš učiniti?

1030
01:41:09,840 --> 01:41:13,840
Vidi, Koray, ako povrijediš moje prijatelje,
naći ćeš me pred sobom.

1031
01:41:13,920 --> 01:41:15,680
Sevda, ja nisam kao ti

1032
01:41:15,680 --> 01:41:18,240
Ne mogu šutjeti protiv
zlo koje mi je učinjeno

1033
01:41:31,920 --> 01:41:33,760
Ja to ne razumijem!

1034
01:41:41,120 --> 01:41:42,800
Koliko i kontejner
može podnijeti, pretpostavljam.

1035
01:41:45,840 --> 01:41:48,480
To je dosta. to je gore,
koliko god napuni.

1036
01:41:48,800 --> 01:41:49,360
Zar ne, Burak?

1037
01:41:49,360 --> 01:41:51,120
ha?

1038
01:41:51,120 --> 01:41:54,800
Ne znam, Gözde, ti to znaš.

1039
01:41:56,560 --> 01:42:06,240
pusti mene.

1040
01:42:06,240 --> 01:42:08,480
prvi. Što si pričao
Sevdi danas?

1041
01:42:10,960 --> 01:42:13,600
Pokušao sam joj reći da postoji
ništa između nas, ali...

1042
01:42:17,760 --> 01:42:19,280
Jesi li to ti? Dođi brzo! Presudno je!

1043
01:42:20,160 --> 01:42:23,920
Bog te blagoslovio Gözde, pomislio sam
nešto se dogodilo!

1044
01:42:23,920 --> 01:42:26,400
Sestro, toliko je i rečeno
kako može. jel u redu

1045
01:42:32,160 --> 01:42:34,560
Koliko i kontejner
može uzeti, blesavo.

1046
01:42:34,560 --> 01:42:42,160
Onoliko koliko tijesto može dobiti.

1047
01:42:42,160 --> 01:42:45,440
Napravljeno je.

1048
01:42:45,440 --> 01:42:48,400
O, Bože! Kuhinjsko klanje.

1049
01:43:05,680 --> 01:43:05,920
kako ona žmiri?

1050
01:43:06,400 --> 01:43:09,360
=

1051
01:43:21,680 --> 01:43:26,480
Pozvao sam nekoliko ljudi na svoju zabavu.

1052
01:43:41,920 --> 01:43:44,240
Suat, sretan rođendan!

1053
01:43:46,800 --> 01:43:48,880
Sretan rođendan, draga.

1054
01:43:48,880 --> 01:43:53,680
Dobrodošli!

1055
01:43:53,680 --> 01:43:57,200
Hajde, hajde.

1056
01:43:57,200 --> 01:43:59,040
Dakle, u neznančevoj si kući?
Vi ste u kući gospođe Hayat.

1057
01:43:59,040 --> 01:44:02,080
Osim toga, nismo li ti prijatelji?
Zašto to kriješ od nas?

1058
01:44:02,880 --> 01:44:04,720
Pa nema ništa
ostavio da se više skriva.

1059
01:44:07,280 --> 01:44:09,120
Dođite pogledati kolačiće kolače...

1060
01:44:09,120 --> 01:44:37,840
Tanjuri su ovdje, sok.

1061
01:44:37,840 --> 01:44:41,520
Pa znaš, ja se susrećem kad se sjetim
zadnji susreti...

1062
01:44:41,520 --> 01:44:52,880
...na vratima.

1063
01:44:52,880 --> 01:44:56,640
Sevda!

1064
01:44:56,720 --> 01:44:58,960
O, Sevda, dobro nam došla, dušo.

1065
01:44:59,040 --> 01:45:00,000
Hvala, teta Nilgün.

1066
01:45:04,160 --> 01:45:04,800
Tako si mi nedostajao, klinče!

1067
01:45:04,880 --> 01:45:19,920
$
Hajde, sjedi!

1068
01:45:19,920 --> 01:45:21,360
Dobra večer. profesor.

1069
01:45:25,280 --> 01:45:27,360
Mislim da sam te danas malo naljutio.

1070
01:45:27,360 --> 01:45:32,800
Pa...ovdje sam da se ispričam.

1071
01:45:36,880 --> 01:45:39,520
I Suatov je rođendan.

1072
01:45:42,000 --> 01:45:44,160
Ali mogu ti ga dati
ako je problem.

1073
01:45:59,920 --> 01:46:02,320
Oh, brate Koray, dobro došao!

1074
01:46:22,000 --> 01:46:25,600
Prijatelji, ne želim svađu ispred
od Suata. Nemoj se svađati, u redu?

1075
01:46:48,880 --> 01:46:51,920
Hajde, Suat, otvori svoju
predstaviti. hajde

1076
01:47:00,000 --> 01:47:02,160
A ovo je malo
poklon za tebe od mene.

1077
01:47:12,800 --> 01:47:14,880
Kako Suat? sviđa li ti se

1078
01:47:14,880 --> 01:47:16,880
Jako mi se sviđa!

1079
01:47:16,880 --> 01:47:19,040
Hvala vam puno.

1080
01:47:19,040 --> 01:47:21,440
Kad odrasteš. tvoj brat
kupuje ti onaj pravi.

1081
01:47:58,880 --> 01:48:01,760
Profesore, vi pustite.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1082
01:48:01,760 --> 01:48:11,520
pusti.

1083
01:48:11,520 --> 01:48:16,480
Koliko je darova bilo! želim
svaki dan je bio rođendan, zar ne?

1084
01:48:20,560 --> 01:48:21,680
nema na čemu

1085
01:48:21,680 --> 01:48:25,920
Iako gledaš košarku
igra. učinio sam nešto. gnjavio sam te.

1086
01:48:26,000 --> 01:48:28,880
Ne, ne. Ako postoji druga
kanal koji želite...

1087
01:48:28,960 --> 01:48:32,000
Ne, ne! Volim košarkašku igru.

1088
01:48:32,000 --> 01:48:33,120
volim to!

1089
01:48:36,400 --> 01:48:42,880
Da, prebrzi su! Fit Fit Fit Fit!

1090
01:48:42,880 --> 01:48:44,400
...oni ne mogu biti moj brat.

1091
01:48:44,400 --> 01:48:48,800
Ti tako kažeš?

1092
01:48:48,800 --> 01:48:50,960
Moj brat je moj superheroj.

1093
01:48:50,960 --> 01:48:56,000
On je najbrži.

1094
01:48:56,000 --> 01:49:02,000
U redu. zatim. Pa neka se bave književnošću,
stvarati glazbu, slikati.

1095
01:49:04,960 --> 01:49:08,960
Rekli ste oni koji nisu mogli
trči brzo kao tvoj brat.

1096
01:49:09,760 --> 01:49:12,960
Ali ako su nužno
želite biti sportaši?

1097
01:49:13,040 --> 01:49:17,600
A ako ih ima previše
snove da ih sanjaš?

1098
01:49:22,000 --> 01:49:24,880
O moj dragi Bože! Može
snovi biti spriječeni?

1099
01:49:24,880 --> 01:49:27,680
Suat, razmisli o tome.

1100
01:49:27,680 --> 01:49:30,880
U redu, život se oblikuje prema tome
prema našim mogućnostima, ali...

1101
01:49:34,320 --> 01:49:37,680
...možemo vidjeti što_možemo učiniti unutar
mogućnosti života.

1102
01:49:42,880 --> 01:49:45,840
Možemo što god hoćemo
unutar objekata.

1103
01:49:45,840 --> 01:49:47,280
Što se događa kada se ovo dogodi?

1104
01:49:47,280 --> 01:49:53,200
I jednom i drugom snovi nikad kraja i br
netko može zaustaviti naše snove.

1105
01:51:55,920 --> 01:51:58,640
čekao sam te,
večerajmo zajedno.

1106
01:52:03,520 --> 01:52:06,240
Nemoj se mrštiti, radim sve
za tvoje dobro.

1107
01:52:06,320 --> 01:52:08,320
Ne radiš ništa
za mene brate!

1108
01:52:10,240 --> 01:52:12,240
To ste učinili kada
Mama i tata su umrli!

1109
01:52:14,800 --> 01:52:17,760
Onda sam te poslao da štitiš
te od opasnosti.

1110
01:52:23,840 --> 01:52:26,240
Za sebe i za one oko sebe!

1111
01:52:26,240 --> 01:52:29,360
Bojim se da ova pohlepa
jednom će biti problema!

1112
01:52:37,280 --> 01:52:41,280
Ne. Samo te upozoravam jer
onoga što će se dogoditi.

1113
01:52:55,040 --> 01:52:57,440
Burak, kad su audicije?

1114
01:52:57,440 --> 01:52:59,520
Rekli su da je kao
sutra popodne.

1115
01:52:59,520 --> 01:53:02,800
Hajde, pokaži se! Neka
svijet vidi nogometaša.

1116
01:53:02,880 --> 01:53:05,440
Uopće ne sumnjam
Burak. Bit će super.

1117
01:53:07,680 --> 01:53:09,920
Misliš li da bi Koray
spriječiti opet?

1118
01:53:09,920 --> 01:53:12,720
Nisam to ni pomislio.
Kakve to veze ima?

1119
01:53:12,800 --> 01:53:15,680
On se ne bi usudio tako nešto učiniti
stvar više.

1120
01:53:24,080 --> 01:53:25,760
Kako to misliš, teško?

1121
01:53:25,840 --> 01:53:28,960
Nema šanse da idu u zatvor!

1122
01:53:28,960 --> 01:53:30,800
Pozvani ste na sud
po treći put.

1123
01:53:30,880 --> 01:53:33,440
Odluka suca mogla bi
biti pritvor ovaj put.

1124
01:53:34,480 --> 01:53:37,040
Mogu vas uhvatiti bilo gdje
i primiti te unutra.

1125
01:53:40,640 --> 01:53:42,960
gospodine Cerrah...

1126
01:53:42,960 --> 01:53:45,600
Čini se jedino rješenje
biti ići i svjedočiti.

1127
01:53:51,200 --> 01:53:53,040
Ne mogu gubiti vrijeme sa
takve stvari.

1128
01:53:54,880 --> 01:54:01,280
Idem ponovno razgovarati s odvjetnikom.

1129
01:54:01,280 --> 01:54:02,240
−
gdje

1130
01:54:03,200 --> 01:54:04,960
Idem u školu da
izbrisati njegov zapis.

1131
01:54:07,520 --> 01:54:09,040
Imate let večeras.

1132
01:54:10,560 --> 01:54:17,920
Ima ljudi od kojih se ne opraštam.

1133
01:54:22,400 --> 01:54:22,640
−

1134
01:54:26,720 --> 01:54:29,200
haha! Gospodine Ergun, dođite!

1135
01:54:29,200 --> 01:54:32,160
Što dovraga, ženo? Što?

1136
01:54:32,160 --> 01:54:36,240
Zar zir!

1137
01:54:36,240 --> 01:54:39,920
Ne pitaj, ne pitaj.

1138
01:54:39,920 --> 01:54:41,200
Što? Kako?

1139
01:54:41,200 --> 01:54:45,440
Čovjek je ionako bio bolestan. znate.

1140
01:54:45,440 --> 01:54:46,880
Što će se sada dogoditi?

1141
01:54:46,960 --> 01:54:49,520
Što god smo rekli, rekao je sve
na očevo liječenje.

1142
01:54:49,520 --> 01:54:51,200
I ja sam o tome razmišljao.

1143
01:54:51,280 --> 01:54:52,480
Gledaj, učinit ćemo to ovako.

1144
01:54:52,480 --> 01:54:55,360
Dok ne uvjerimo Zeynep u nešto...

1145
01:54:55,440 --> 01:54:59,520
...moramo nastaviti kao da
otac joj je još živ.

1146
01:54:59,600 --> 01:55:02,720
Inače ne možemo uvjeriti
Zeynep bilo čega.

1147
01:55:02,720 --> 01:55:05,440
U redu.

1148
01:55:05,440 --> 01:55:05,840
J

1149
01:55:06,880 --> 01:55:10,800
Bog vas blagoslovio!

1150
01:55:10,800 --> 01:55:14,480
G. Ergun je doveo tvog oca
opet novac od droge.

1151
01:55:16,960 --> 01:55:19,760
Ni u ruci, ni u dlanu.

1152
01:55:19,840 --> 01:55:22,640
Jadan čovjek je ovako u zatvoru..

1153
01:55:22,640 --> 01:55:27,440
...bolestan...Što bismo
bez vas, gospodine Ergun?

1154
01:55:30,640 --> 01:55:33,440
Ali tvoja nezahvalna kći ne
hvala ti jednom. To je to.

1155
01:55:46,560 --> 01:55:49,760
Zalijepite zalijepite. Svi članci
bit će na engleskom.

1156
01:55:56,640 --> 01:55:58,800
Dijete moje, što sam ti rekao?

1157
01:55:58,800 --> 01:56:01,840
Nisam li rekao svima
će govoriti engleski?

1158
01:56:12,480 --> 01:56:16,880
Ne psuješ valjda?

1159
01:56:16,880 --> 01:56:32,000
Dajem ti ga, menadžeru?

1160
01:56:32,000 --> 01:56:34,800
Pa...Biste li htjeli dati
bocu mlaćenice?

1161
01:56:37,920 --> 01:56:41,840
Govorite engleski. Zašto
kažeš ayran na turskom?

1162
01:56:44,640 --> 01:56:46,400
Naučite englesko značenje i dođite!

1163
01:56:50,560 --> 01:56:53,200
Pozdrav g. Serif.

1164
01:56:53,200 --> 01:56:57,280
Stigli su britanski učitelji.

1165
01:56:57,280 --> 01:56:58,880
Pazi na jezik!

1166
01:56:58,880 --> 01:57:02,960
Gdje, gdje?

1167
01:57:02,960 --> 01:57:06,960
Kako? Mogu li tečno govoriti engleski
kao moj materinji jezik?

1168
01:57:07,040 --> 01:57:08,720
Prestani srati Müstehak.

1169
01:57:10,640 --> 01:57:13,680
Gospodin Cerrah će doći. Ja ću učiniti sve
moj posao prije nego što on dođe.

1170
01:57:13,680 --> 01:57:15,840
Vodite računa o stranim učiteljima.

1171
01:57:15,840 --> 01:57:18,400
Ali ima još jedan važan
izdanje, Mustehak.

1172
01:57:18,400 --> 01:57:22,320
Ti uzmi Nadira, vas dvoje stojite
na straži na vratima.

1173
01:57:22,400 --> 01:57:26,640
Ne primaš nikoga.

1174
01:57:26,640 --> 01:57:29,520
...nećeš napustiti
mjesto napadaja. U redu?

1175
01:57:32,240 --> 01:57:35,760
Hajde, momci. Svi govore engleski.

1176
01:57:35,760 --> 01:57:38,640
Engleski! Govori!

1177
01:57:38,640 --> 01:57:42,480
Vidimo se vidimo se. Vidimo se kasnije.

1178
01:57:42,480 --> 01:57:44,560
Uđi, uđi. Uđi
ondje. Uđi unutra.

1179
01:57:49,040 --> 01:57:51,680
G. Serif ima nešto raditi.

1180
01:57:53,200 --> 01:57:55,360
Oh, jesu li ovo strani učitelji?

1181
01:57:55,440 --> 01:57:57,040
Da. Da, mislim.

1182
01:58:00,640 --> 01:58:04,320
Ja sam profesor matematike.

1183
01:58:04,320 --> 01:58:05,440
Kako ste?

1184
01:58:05,440 --> 01:58:09,200
Prodajem originalne parfeme.
Lijepo, sestro moja.

1185
01:58:09,200 --> 01:58:14,640
Sviđa ti se moj parfem?

1186
01:58:14,640 --> 01:58:16,320
Ne podnosim lažne stvari.

1187
01:58:16,400 --> 01:58:19,200
Rugaš mi se čak i kad
Nemam svoj Serif. Bravo!

1188
01:58:19,200 --> 01:58:21,440
Ne Müstehak. Mi čavrljamo
s učiteljima.

1189
01:58:21,520 --> 01:58:23,920
Ali dečki očito jesu
vrlo dobre kvalitete.

1190
01:58:24,000 --> 01:58:26,400
Znaju i za parfeme.
Njihovo znanje je široko.

1191
01:58:26,400 --> 01:58:29,200
Što ih briga
tvoj parfem, draga?

1192
01:58:29,280 --> 01:58:37,360
Pogledaj me. Ja sam redateljski...

1193
01:58:37,360 --> 01:58:38,000
Ja desnu ruku...

1194
01:58:38,000 --> 01:58:39,600
Točno, ne! Zaboravite na Right.

1195
01:58:39,680 --> 01:58:40,960
Lijeva ruka...

1196
01:58:40,960 --> 01:58:43,280
Ja... Oh, što god to bilo!

1197
01:58:43,280 --> 01:58:44,960
Pogledaj me!

1198
01:58:44,960 --> 01:58:49,360
Pazi kuda hodaš. Ili ću pobijediti
vas pet s deset dasaka!

1199
01:58:52,800 --> 01:58:55,520
Stalno ponavlja
isto što i papiga.

1200
01:58:55,600 --> 01:58:57,760
4 1
Da im dam neke informacije.

1201
01:59:00,160 --> 01:59:02,160
Ja ću im dati informacije.
Ne miješaj se.

1202
01:59:02,240 --> 01:59:03,360
Začepi, Müstehak!

1203
01:59:03,440 --> 01:59:04,480
Odvlačiš mi pažnju!

1204
01:59:05,600 --> 01:59:10,160
Izgled! Anatolska srednja škola Gedikpaa..

1205
01:59:10,320 --> 01:59:15,360
...biti, Gedikpaa Oxford
Srednja škola. U redu?

1206
01:59:15,360 --> 01:59:17,760
Ima sati. Previše sati.

1207
01:59:17,760 --> 01:59:19,600
Oho!

1208
01:59:19,600 --> 01:59:22,800
On samo traži vrijeme od dana
jedna. Čini se da nisu željni rada.

1209
01:59:22,880 --> 01:59:24,480
Ne, ona to ne kaže!

1210
01:59:24,480 --> 01:59:27,920
Kaže da je njihovo vrijeme
je vrlo dragocjen.

1211
01:59:34,240 --> 01:59:38,080
100 lira, ali 50 lira za vas.

1212
01:59:38,080 --> 01:59:39,760
Što kaže Mustehak?

1213
01:59:39,760 --> 01:59:41,200
Pa, kaže on.

1214
01:59:41,200 --> 01:59:45,760
Učitelj kaže da je u ovim vremenima vrlo
teško izlaziti na kraj s njegovom plaćom.

1215
01:59:45,840 --> 01:59:49,760
Pa kaže da radim dodatni posao.
Prodajem satove, prodajem parfeme.

1216
01:59:49,760 --> 01:59:51,040
On tako kaže.

1217
01:59:51,040 --> 01:59:53,600
Parfem je predivan, sestro moja.

1218
01:59:53,680 --> 01:59:55,520
Sad ću se onesvijestiti, Mustehak!

1219
01:59:55,520 --> 02:00:02,080
O moj Bože!

1220
02:00:02,160 --> 02:00:04,720
Müstehak! Ovo su
prodavači koje poznajete!

1221
02:00:04,800 --> 02:00:05,840
Gdje si ovo nabavio?

1222
02:00:05,920 --> 02:00:10,640
Ali. gospođice Birtanem. Mogao sam samo
pronaći ih u tako kratkom vremenu.

1223
02:00:10,720 --> 02:00:12,960
1
Barem nisam došao praznih ruku.

1224
02:00:12,960 --> 02:00:14,880
Postoje ljudi koji to ne mogu pronaći.

1225
02:00:17,440 --> 02:00:19,840
haha! Nadir. nisi mogao pronaći
strani profesor, jesi li?

1226
02:00:21,040 --> 02:00:22,640
Govoriš o Nadiru.

1227
02:00:22,720 --> 02:00:26,720
Ako mašeš rukom, pogodit ćeš stranca
učitelj u Sultan Ahmet. Pusti to!

1228
02:00:34,400 --> 02:00:50,880
Jedan, dva...

1229
02:00:50,880 --> 02:00:54,080
Profesore, oni govore engleski kao
njihov materinji jezik.

1230
02:00:54,160 --> 02:00:57,120
Bravo! Vrlo dobro! Savršen!

1231
02:00:57,120 --> 02:01:00,080
Dobrodošli. Dobrodošli!

1232
02:01:00,160 --> 02:01:02,960
profesorica sam matematike.

1233
02:01:03,040 --> 02:01:04,960
Moje ime je Birtanem.

1234
02:01:04,960 --> 02:01:09,200
Mustehak, Nadir, idite! Poslužite čaj, juhu
ili nešto drugo našim gostima!

1235
02:01:09,280 --> 02:01:11,200
U redu, upravitelju! Pa..

1236
02:01:18,960 --> 02:01:21,280
dobro jutro pa...

1237
02:01:21,280 --> 02:01:24,240
Ako ste ovdje da razgovaramo, prihvatit ću
ti u učiteljsku sobu.

1238
02:01:24,240 --> 02:01:29,200
zapravo, ja...

1239
02:01:29,200 --> 02:01:31,760
Rekao je da postoji novi sustav
i htio me je obavijestiti.

1240
02:01:35,040 --> 02:01:37,120
Dakle, sva snaga u vaš lakat.

1241
02:01:37,120 --> 02:01:43,040
gospođice Hayat.

1242
02:01:43,040 --> 02:01:44,800
Ne, nema veze! Razgovarat ćemo kasnije!

1243
02:02:01,600 --> 02:02:04,880
Nakon onoga što si uradio Buraku i Zeynep,
Nikad više nisam namjeravao razgovarati s tobom.

1244
02:02:05,760 --> 02:02:08,000
Dakle, opraštaš se.

1245
02:02:08,000 --> 02:02:10,160
Samo sam se htio oprostiti od tebe.

1246
02:02:11,120 --> 02:02:13,440
Volio bih da nikad ne kažeš
zbogom meni Gozde.

1247
02:02:19,840 --> 02:02:22,320
dobro ću te pamtiti
usprkos svemu.

1248
02:02:22,320 --> 02:02:24,320
Hvala ti puno na svemu.

1249
02:02:27,680 --> 02:02:45,680
Bit će još ljepši.

1250
02:02:45,680 --> 02:02:48,160
Čak i ako ostanete, oni stari
dani se neće vratiti za nas.

1251
02:03:34,000 --> 02:03:36,320
Nisam se mogao usuditi pogledati
ni na tvoje lice.

1252
02:03:42,720 --> 02:03:52,640
Zašto nam nisi sve rekao?

1253
02:03:52,640 --> 02:03:56,560
Čak sam se bojao da nećeš
razgovaraj ponovo sa mnom.

1254
02:03:58,000 --> 02:03:59,680
To je Korayjev gad
tko ovo zaslužuje.

1255
02:04:03,440 --> 02:04:05,040
Voljela bih da su stvari drugačije.

1256
02:04:05,920 --> 02:04:07,600
Nemoj se mučiti, u redu?

1257
02:04:09,680 --> 02:04:12,320
Radimo zajedno. mi ćemo
imati dugo vremena.

1258
02:04:12,320 --> 02:04:19,600
Pravo?

1259
02:04:19,600 --> 02:04:22,640
Pa, ravnatelj nije dostupan
odmah sada. Molim te vrati se kasnije.

1260
02:04:23,600 --> 02:04:30,960
Kasnije, kasnije. Hajde, hajde!

1261
02:04:30,960 --> 02:04:33,840
Saznaj što dovraga
rade tamo unutra.

1262
02:04:33,840 --> 02:04:46,080
Imam ga, opusti se.

1263
02:04:46,080 --> 02:05:05,760
Koji Nadir?

1264
02:05:05,760 --> 02:05:09,440
I ja sam dobro. Nismo imali priliku
da još razgovaram, mislio sam da ću razgovarati s tobom.

1265
02:05:13,120 --> 02:05:16,560
Ali lijepa djevojka, gledaj, reći ću ti
od početka mi je srce puno.

1266
02:05:23,200 --> 02:05:26,880
Dobro, onda nemoj nikome reći,
neka među nama bude tajna.

1267
02:05:30,240 --> 02:05:41,520
Ako mi kažete što me zanima...

1268
02:05:41,520 --> 02:05:45,440
Da? Onda ću svima reći tko
je zaljubljena u gospodina Nadira. Vidimo se kasnije.

1269
02:05:46,400 --> 02:05:48,720
Molim! Sad ću ti to reći.

1270
02:05:48,720 --> 02:05:51,040
Ali molim te! Bit će to a
tajna među nama. U redu?

1271
02:05:53,840 --> 02:06:02,560
Znaš li tko je sada unutra?

1272
02:06:02,560 --> 02:06:05,120
Kao što vidite gore, naš engleski
mobilizacija se nastavlja...

1273
02:06:05,120 --> 02:06:08,800
u svakom dijelu našeg
škola ispod, g. Cerrah.

1274
02:06:08,880 --> 02:06:12,000
Što može biti važnije od
budućnost naše djece? Pravo?

1275
02:06:13,680 --> 02:06:16,800
Sada u našoj školi govorimo samo engleski.

1276
02:06:19,760 --> 02:06:20,320
Da?

1277
02:06:20,320 --> 02:06:22,880
Eh, zna i gospođa Hayat.
Zar ne, gospođo Hayat?

1278
02:06:22,960 --> 02:06:26,640
Možete li mi reći nešto o
naša engleska mobilizacija?

1279
02:06:29,040 --> 02:06:33,520
Ja... Iskreno, gospodine Cerrah, znam nešto.
ali ne znam kako će biti.

1280
02:06:34,800 --> 02:06:38,960
Doveo sam neke od najboljih učitelja u Americi!
Sve za dobrobit naše djece!

1281
02:06:39,040 --> 02:06:43,520
Vidjeti. Čak će i gospođica Hayat držati lekcije
na engleskom. Zar nije tako, gospođice Hayat?

1282
02:06:43,520 --> 02:06:47,440
Rekli ste to, upravitelje, ali to
ne može se dogoditi. rekla sam ti.

1283
02:06:47,520 --> 02:06:49,600
Može! Sve se događa kad se hoće!

1284
02:06:49,600 --> 02:06:54,720
Bok ljudi!

1285
02:06:54,720 --> 02:06:55,760
Pa i ja sam dobro, hvala bogu.

1286
02:06:55,840 --> 02:06:58,560
Profesore, oprostite. Vidimo se učiteljice.

1287
02:06:58,640 --> 02:07:00,480
Nastavimo našu turneju.

1288
02:07:00,480 --> 02:07:05,040
Nije moguće razumjeti ovo gospođo Hayat
iako tečno govori turski!

1289
02:07:05,040 --> 02:07:23,520
O moj Bože!

1290
02:07:23,520 --> 02:07:25,760
Govoriš li o Nadiru?

1291
02:07:25,760 --> 02:07:29,120
Mogu biti trokut kad god hoću.

1292
02:07:29,120 --> 02:07:32,400
U svakom slučaju, netko je unutra
školsko dvorište koje smeta Gözdeu.

1293
02:07:32,400 --> 02:07:33,440
Gozde?

1294
02:07:33,440 --> 02:07:35,040
Možeš li je otići spasiti?

1295
02:07:35,040 --> 02:07:36,080
WHO?

1296
02:07:36,080 --> 02:07:38,960
U školski vrt!
Idi spasi je, superjunače!

1297
02:07:45,920 --> 02:07:52,560
Hajde, tvoj je red.

1298
02:07:52,560 --> 02:07:54,480
Menadžer zove
ti, brate Mustehak.

1299
02:07:57,200 --> 02:08:00,880
Čak i da sam te nazvao, rekao je,
ne napuštaj misiju.

1300
02:08:00,880 --> 02:08:02,400
Ali stvarno je hitno.

1301
02:08:02,400 --> 02:08:04,960
Ne, to bi mogla biti igra, Abidine.

1302
02:08:04,960 --> 02:08:10,080
Poznajem tamo profesore engleskog.

1303
02:08:10,080 --> 02:08:12,560
Lozinka je parfem
je jako lijepo. rekao je,

1304
02:08:12,560 --> 02:08:15,040
pošalji mi Müstehaka,
čekati umjesto njega.

1305
02:08:18,560 --> 02:08:20,480
Samo ostani tamo, u redu?
Uspravi se tako.

1306
02:08:20,560 --> 02:08:22,400
Nećeš nikoga voditi unutra.

1307
02:08:37,680 --> 02:08:42,000
Došli su nam profesori iz Oxforda, htio sam
uvesti vas u prah vaših nogu.

1308
02:08:42,080 --> 02:08:45,040
Poslat ću Koraya u Ameriku.
Sigurno ću se na to odlučiti.

1309
02:08:45,040 --> 02:08:47,600
Ih...Da, g. Cerrah, prihvaćam, ali..

1310
02:08:47,600 --> 02:08:50,320
...prvo vidjeti naše učitelje, a zatim
odlučiti. Molim te, pitam te.

1311
02:08:51,600 --> 02:08:52,880
Što se ovdje događa?

1312
02:08:54,560 --> 02:08:56,640
1
Što se tamo događa?

1313
02:08:59,040 --> 02:09:00,720
sta to radis

1314
02:09:00,720 --> 02:09:02,960
Ovo su robe broda koji tone!

1315
02:09:03,040 --> 02:09:04,080
Što to govoriš?

1316
02:09:08,000 --> 02:09:16,240
Potez! Otvoriti!

1317
02:09:16,240 --> 02:09:20,960
(oponašajući)

1318
02:09:20,960 --> 02:09:22,640
Gdje je Mustehak? Gdje se nalazi Mustehak?

1319
02:09:22,720 --> 02:09:24,960
Gubi se odavde! Gdje se nalazi Müstehak?

1320
02:09:26,960 --> 02:09:28,560
Što se ovdje događa?

1321
02:09:28,560 --> 02:09:31,760
Brod je potonuo, Serif.

1322
02:09:31,760 --> 02:09:33,760
gospodine Cerrah. stvarno ne znam
što se događa, ali...

1323
02:09:33,840 --> 02:09:35,040
Sve mogu objasniti.

1324
02:09:35,120 --> 02:09:36,640
Objasni to, Müstehak.

1325
02:09:36,720 --> 02:09:40,640
To nisu ljudi pored kojih bismo prošli
kao pravi profesori engleskog.

1326
02:09:40,720 --> 02:09:45,040
Zaista ih je sto
posto, sažeto...

1327
02:09:45,120 --> 02:09:46,800
...pravi profesori engleskog jezika.

1328
02:09:50,240 --> 02:09:54,240
Gdje su naši pravi Englezi
učiteljice, Mustehak?

1329
02:09:54,240 --> 02:09:56,640
Znate, strani učitelji.

1330
02:09:56,640 --> 02:09:59,040
O njima, Nadir zna.

1331
02:09:59,040 --> 02:10:04,320
Ja ih ne poznajem.

1332
02:10:04,320 --> 02:10:05,520
Moj menadžer, tu sam!

1333
02:10:05,520 --> 02:10:08,080
O, sine moj, gdje su naši
drugi učitelji, Nadir?

1334
02:10:10,800 --> 02:10:14,320
Gdje su naši profesori engleskog?

1335
02:10:14,320 --> 02:10:16,960
Namjeravali smo proći
neka budu učitelji!

1336
02:10:16,960 --> 02:10:18,640
A ti ništa ne razumiješ!

1337
02:10:18,720 --> 02:10:22,720
Direktore, sve svoje učitelje
došli iz inozemstva i..

1338
02:10:22,720 --> 02:10:24,400
čak i ako imaju englesko obrazovanje.

1339
02:10:26,880 --> 02:10:28,640
Koray večeras leti za Ameriku.

1340
02:10:44,880 --> 02:10:46,800
Daj mi pomirisati bilo što
stavili ste.

1341
02:10:46,800 --> 02:10:48,640
Kakav miris...Hajde curo.

1342
02:11:01,120 --> 02:11:12,640
Vidi, idi ovuda! Idi ovuda!

1343
02:11:24,160 --> 02:11:25,280
Promijeni dolare.

1344
02:11:25,360 --> 02:11:26,800
Kupite tepih.

1345
02:11:26,880 --> 02:11:28,720
Leteći tepih. U redu?

1346
02:11:30,320 --> 02:11:31,440
na taj način!

1347
02:11:33,280 --> 02:11:34,720
To je moj novac!

1348
02:11:34,800 --> 02:11:35,600
Daj mi taj novac!

1349
02:11:35,680 --> 02:11:38,240
Svi odlazite...Svi
idi brzo u razred.

1350
02:11:38,240 --> 02:11:40,080
Brz! Brz! I vi dečki!

1351
02:11:40,160 --> 02:11:41,680
Svi u razrede!

1352
02:11:41,680 --> 02:11:42,880
I ti isto!

1353
02:11:42,880 --> 02:11:44,000
Satovi su super.

1354
02:11:44,080 --> 02:11:45,760
Kvaliteta broj jedan.

1355
02:11:45,840 --> 02:11:47,680
Broj jedan, daj mi! gotova sam gotov sam!

1356
02:11:47,680 --> 02:11:50,880
gotov sam!

1357
02:11:50,880 --> 02:11:53,040
Onda engleska operacija...

1358
02:12:09,760 --> 02:12:12,080
Ššš, što je to? Jesam
donosiš nam dar?

1359
02:12:18,160 --> 02:12:20,880
Što je? Ideš li sa
kutija danas? Što ćeš učiniti?

1360
02:12:20,960 --> 02:12:23,440
Koray, osjećaš li se velikim ili
mali, brate? reci mi

1361
02:12:26,720 --> 02:12:28,880
U prilično sam dobrim odnosima s
njega. Ja ću to srediti.

1362
02:12:28,880 --> 02:12:31,440
Možda je spakirao svoje stvari
u slučaju da ide u Ameriku.

1363
02:12:31,520 --> 02:12:33,680
Mislim da će doći plesačica
van od tebe za minutu.

1364
02:12:38,640 --> 02:12:40,080
Spusti tu kutiju, sjedni.

1365
02:12:40,080 --> 02:12:42,320
Gle, gospođa Hayat će doći
sad će ona biti ljuta.

1366
02:12:53,920 --> 02:13:00,000
Ako odem, neću šutjeti.

1367
02:13:00,000 --> 02:13:02,320
otkinut ću oluju
i idi tako.

1368
02:13:02,400 --> 02:13:05,840
Čovječe, što će se dogoditi s
oluja koju ćeš otkinuti?

1369
02:13:05,840 --> 02:13:09,680
Da si vatra, gorjela bi kao
koliko moja šaka! Hajde, sjedni!

1370
02:13:09,680 --> 02:13:11,440
Uskoro će izbiti apokalipsa.

1371
02:13:11,440 --> 02:13:13,200
Netko se kladio sa mnom?

1372
02:13:13,200 --> 02:13:16,640
Što kažeš, Aragaz?

1373
02:13:16,640 --> 02:13:19,920
Ja to ne tvrdim
zajamčeno pobjeđuju.

1374
02:13:20,880 --> 02:13:22,960
Jer znaš brate
tako je dosadno.

1375
02:13:22,960 --> 02:13:24,800
U pravu si brate, u pravu si.

1376
02:13:24,880 --> 02:13:29,520
Opeklo te ovo pretjerano samopouzdanje.

1377
02:13:29,520 --> 02:13:33,680
A da ti znaš gdje si, ja bih
otišli ne dotaknuvši nikoga od vas.

1378
02:13:40,560 --> 02:13:48,720
/

1379
02:13:48,720 --> 02:13:51,360
Mislim, ne kažemo zato
ti si gost, ali...

1380
02:13:51,360 --> 02:13:53,920
...previše si dosadan. brat!

1381
02:13:53,920 --> 02:13:56,560
Jasan!

1382
02:13:56,560 --> 02:13:58,960
Imat ćemo puno
zabave u minuti!

1383
02:13:59,840 --> 02:14:03,920
10/B će uskoro svjedočiti njihovoj zabavi
nikad viđeni u životu, prijatelji!

1384
02:14:04,000 --> 02:14:07,200
Koray, ti si najdosadniji
čovjek kojeg sam ikad vidio.

1385
02:14:15,680 --> 02:14:22,000
ha?

1386
02:14:22,000 --> 02:14:27,600
Kritizirate živote koje nikada nećete dostići.

1387
02:14:27,600 --> 02:14:32,960
Ali ti si dobar.

1388
02:14:32,960 --> 02:14:46,240
...nepošteni, zli ljudi.

1389
02:14:46,240 --> 02:14:51,200
Dakle, danas ću vam pokazati
da nije tako.

1390
02:14:54,720 --> 02:14:58,720
Sve ću ti proliti
tajne jednu po jednu.

1391
02:15:01,120 --> 02:15:04,640
...saznao sam tajne o
ti u samo jednom danu.

1392
02:15:04,720 --> 02:15:19,680
Mislim, kad bih imao više vremena...

1393
02:15:19,680 --> 02:15:21,680
Tvoja majka ide
kuće za čišćenje.

1394
02:15:21,760 --> 02:15:24,320
Ona također čisti zahode
na trgovima.

1395
02:15:29,440 --> 02:15:41,600
Pa zarađuješ za život čisteći..

1396
02:15:41,600 --> 02:15:44,480
Ona čisti kuće. Ona čisti
toaleti na radnim mjestima.

1397
02:15:46,560 --> 02:15:50,240
Trebam li ići na postolje niotkuda
i vikati da mi je mama bila čistačica?

1398
02:15:57,680 --> 02:15:59,760
I to je vrlina
raditi bez obzira na sve.

1399
02:15:59,760 --> 02:16:02,320
Mislim da bi trebao pokušati
ovo ponekad, Koray.

1400
02:16:07,520 --> 02:16:08,880
Bravo Abidine!

1401
02:16:15,840 --> 02:16:18,800
Tvoj otac je pronevjerio
sav novac na poslu.

1402
02:16:22,000 --> 02:16:25,280
Da si nam rekao, dobili bismo tri pet
novčiće za svog nezaposlenog oca.

1403
02:16:29,360 --> 02:16:32,720
Svi osim tebe u ovome
razred to zna, Koray.

1404
02:16:36,000 --> 02:16:39,520
Ali ne zato što je pronevjerio
kao što si rekao...

1405
02:16:41,040 --> 02:16:43,600
... dobio je otkaz zbog izvještavanja
pronevjera.

1406
02:16:43,680 --> 02:16:45,600
Otpušten je jer je
bio čovjek od riječi.

1407
02:16:45,600 --> 02:17:01,600
I ponosan sam na svog oca!

1408
02:17:01,600 --> 02:17:06,640
Onda mi dopustite da vam kažem tajnu
za koje sam siguran da nitko ne zna.

1409
02:17:08,000 --> 02:17:09,840
Ali malo sam se pripremio za to

1410
02:17:09,840 --> 02:17:21,840
Čekaj malo.

1411
02:17:22,000 --> 02:17:23,520
Što se dogodilo, Koray?

1412
02:17:43,120 --> 02:17:48,640
Tim kompletan!

1413
02:17:48,640 --> 02:17:51,520
Točimo prljavo rublje 10/B

1414
02:18:00,960 --> 02:18:04,640
...bit će na jednoj od naših djevojaka
iz ovog razreda uskoro.

1415
02:18:13,680 --> 02:18:16,080
Nisam imao problema s ovom djevojkom.

1416
02:18:21,280 --> 02:18:22,400
Nisam razumio.

1417
02:18:22,480 --> 02:18:25,920
Ali kad malo kopam...

1418
02:18:25,920 --> 02:18:29,600
Vidio sam koliko je velika tajna
vlasnica vjenčanice je.

1419
02:18:45,920 --> 02:18:48,720
Zar nećeš ovo podijeliti
tajno sa svojim prijateljima?

1420
02:19:23,200 --> 02:19:25,760
Naša prijateljica Zeynep je
uskoro se vjenčati.

1421
02:20:13,840 --> 02:20:16,640
Htjela sam napraviti izvještaj
na Murat Besim Cerrahgil.

1422
02:20:45,600 --> 02:20:48,160
Nisam li ti rekao da ne ozljeđuješ moje prijatelje?

1423
02:20:48,160 --> 02:20:51,360
Što sam učinio?

1424
02:20:51,360 --> 02:20:57,440
Nema laži, nema kalibra.

1425
02:20:57,440 --> 02:21:02,880
Uništena je!

1426
02:21:02,880 --> 02:21:04,960
Imam još jedan račun
vidjeti s jednom posljednjom osobom.

1427
02:21:13,760 --> 02:21:15,600
Gle, ako postoji ovako nešto...

1428
02:21:36,960 --> 02:21:40,720
Molim vas da mi odgovorite kako bih
mogu razumjeti da si dobro.

1429
02:21:56,640 --> 02:21:58,640
Koray, kasnimo. Hajdemo
ne propustiti avion.

1430
02:21:58,640 --> 02:22:00,080
Brat.

1431
02:22:00,080 --> 02:22:02,720
Zar ne možeš razmišljati o toj Americi
stvar malo duže?

1432
02:22:02,800 --> 02:22:06,960
Razgovarali smo mnogo puta prije.

1433
02:22:06,960 --> 02:22:17,120
Brate pogledaj, jesi li siguran?

1434
02:22:19,920 --> 02:22:20,160
Zeynep!

1435
02:22:51,920 --> 02:22:53,920
Murat Besim Cerrahgil?

1436
02:22:53,920 --> 02:22:55,840
Da jesam.

1437
02:22:55,840 --> 02:22:56,720
Postoji obavijest o tebi.

1438
02:22:56,720 --> 02:22:59,040
Moraš poći s nama
u policijsku upravu.

1439
02:23:00,000 --> 02:23:01,920
U redu, ostavit ću ga kod
zračnu luku i dođi

1440
02:23:03,680 --> 02:23:05,680
Rekao sam da ću doći! ja ću
ostavi ga i dođi.

1441
02:23:05,680 --> 02:23:10,640
Sada moj brat...

1442
02:23:10,640 --> 02:23:12,000
Brate, što se događa?

1443
02:23:12,960 --> 02:23:14,160
gospodine!

1444
02:23:14,480 --> 02:23:15,600
Zeynep!

1445
02:23:23,360 --> 02:24:11,840
•

1446
02:24:11,840 --> 02:24:15,840
www.hayath.izentatliclir.tv.tr
twitter.com/l layatBznTatlidr
instagram.com/HayalBazenTatDİR
facebook.com/llayatBazenTatırtıDizisi

1447
02:24:16,720 --> 02:24:18,640
uredski namještaj
'jamči kvalitetu'

1448
02:24:18,640 --> 02:24:20,480
ULUTAC
NAMJEŠTAJ
GAZIANTEP

1449
02:24:20,480 --> 02:24:22,400
BoutiqueBahçe
Dizajn vertikalnog vrta i krajolika

1450
02:24:24,240 --> 02:24:26,160
BAHARQGLU

1451
02:24:26,160 --> 02:24:28,000
ww w.kdekorasyon.com
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1452
02:24:28,000 --> 02:24:29,920
voli moje tijelo

1453
02:24:29,920 --> 02:24:31,760
MUDO

1454
02:24:31,760 --> 02:24:33,680
trendyol.com

1455
02:24:33,680 --> 02:24:35,520
TIFFANY i RAJČICA

1456
02:24:35,520 --> 02:24:37,440
Lufian
AVVA

1457
02:24:37,440 --> 02:24:39,280
LEVI'S DOCKERS

1458
02:24:41,200 --> 02:24:43,040
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1459
02:24:43,040 --> 02:24:44,960
NGSTYE ANTA
FREDDY

1460
02:24:44,960 --> 02:24:46,640
AJANS PRESS KitirArt aymaik
Medycdak Gozonuz
OK

1461
02:24:46,960 --> 02:24:47,200
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ

1462
02:24:47,360 --> 02:24:47,680
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
SELMA GOCLO

1463
02:24:48,160 --> 02:24:51,040
SELMA GUCLO
Voditelj računovodstva igrača
AKINCAN DIKER
SEYDA YILDIRIM
BETÜL KIZILOK PAVLI
IBRAHIM OZCAN
Financijski savjetnik
GULAY HANCER TALIP YILMAZ

1464
02:24:51,040 --> 02:24:51,280
Glazbeni direktor
Voditelj proizvodnje
BATUHAN FIRAT
SERDAR PLOČE
Pomoćnici ravnatelja
Pomoćnik scenarija SELIN YASAR
GÜNCE MIRAC DIZMAN
AHMET TOPUZ
NIMBUS MEDIJI
MEHMET IRFANOGLU

1465
02:24:51,280 --> 02:24:51,760
SERDAR PLOČE
Pomoćnici ravnatelja
Pomoćnik scenarija SELIN YASAR
GÜNCE MIRAC DIZMAN
AHMET TOPUZ
NIMBUS MEDIJI
MEHMET IRFANOGLU
Nadzornik proizvodnje OVONC HEPCEKENLER
HILAL DUYGU
TAHSIN BERKAN ASKIN

1466
02:24:51,760 --> 02:25:08,720
GUNCE MIRAC DIZMAN AHMET TOPUZ
NIMBUS MEDIA MEHMET IRFANOGLU
Nadzornik proizvodnje OVUNC HEPCEKENLER
HILAL DUYGU TAHSIN BERKAN ASKIN
Koordinacija režije produkcijskog tima
CIHAN GÜNDODU MOŽE OYLEK
OLCAY CULFAZ

1467
02:25:08,720 --> 02:25:08,960
ENNUR YILMAZ ILOON
"ANATOLIJSKA GIMNAZIJA"
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
Sz - HAKAN TUNCBILEK
Glazba - ABDURRAHMAN $IM$EK
Aranžman / Montaža - BATUHAN FiRAT
Vokal - DENIZ SiPAHI
HESLHAN GENC

1468
02:25:08,960 --> 02:25:09,280
"ANADQLU GIMNAZIJA" PRESS I ODNOSI S JAVNOŠĆU
g. HAKAN TUNCBILEK
HüZiK - ABDURRAHMAN $IMSEK
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC
Natrag Yokals - HAKAN TUNCBiLEK, CAGLA SARAC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU.

1469
02:25:09,440 --> 02:25:09,680
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC
Prateći vokali - HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU.
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Specijalist zaštite na radu
YASEMIN GÜNENG
"AKO JE DO NAS"
SONER AVCI

1470
02:25:10,000 --> 02:25:10,240
GUZDE ONET, CEMRE MAVIUGLO
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER Specijalist zaštite na radu
YASEMIN GONENC
"AKO JE DO NAS"
Sö2/Glazba - SONER AYCU
Liječnik na radnom mjestu
Komentar - SONER AYCU AYFER AKGON
Aranžman - BATUHAN FIRAT

1471
02:25:10,400 --> 02:25:10,640
ASEMIN GONENY
"AKO JE DO NAS"
Spz/Glazba - SONER AYCU liječnik na radnom mjestu
Komentar - SONER AYCU AYFER AKGON
Aranžman - BATUHAN FIRAT
B-ASKA JEDNA
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK

1472
02:25:11,600 --> 02:25:12,080
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
1STANBULSKA UPRAVA ZA SIGURNOST
DIREKCIJA ZA INFORMIRANJE ISTANBUL
OPĆINA ISTANBUL BÜYURSEHIR
OPĆINA USKUDAR

1473
02:25:12,400 --> 02:25:12,640
METROPOLIJA ISTANBUL
OPĆINA ÜSKDAR
OPĆINA KADIKOY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU C'ADOLU SREDNJA ŠKOLA
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA ŠKOLSKA ASOCIJACIJA
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE

1474
02:25:12,640 --> 02:25:13,040
OPĆINA KADIKY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANADDLU GIMNAZIJA
CAGALOGLU ANADQLU UDRUGA RODITELJA SREDNJE ŠKOLE
STANOVNICI SELIMIYE MAHARLESI
YAPI KREDI PUBLIKACIJE
DNK AGENCIJA

1475
02:25:13,040 --> 02:25:13,280
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA UDRUGA RODITELJA ŠKOLE
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
YAPI KREDI PUBLIKACIJE
AGENCIJA ONK
GOLNAZ BURALI

1476
02:25:13,680 --> 02:25:15,040
GULNAZ BURALI

1477
02:25:15,040 --> 02:25:15,840
TO SUREC FILM
Sagrađena je
2016

1478
02:25:22,240 --> 02:25:23,280
VODA LM

1479
02:25:23,360 --> 02:25:25,440
SUREC FILM